|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 おでかけ |
03月21日 (月) |
|
休日に都心へ出たのは、本当に久々でした。
映像翻訳に関するフォーラムに参加するためでした。
表参道で地下鉄を降りると、あれ？発車するはずの電車が出ません。
異常を知らせるアラームが鳴り、
緊急地震速報が出たとわかりました。
ホームに降りようとしていた人が改札で足止め。
しかし、大事に至らずすぐに解除となりました。
ヒヤっとした瞬間でした。
東京ウィメンズプラザには
こんなさなかではありますが、100名ほどの方が集っていました。
言語は違えど、字幕は洗練された日本語表現が命。
ともすれば直訳になりがちな韓→日翻訳。
ベテランの素晴らしい英→日の字幕から、その点を学んでいる
というプロの方のお話が心にのこりました。
パネラーの方々はいわば言葉選びのプロフェッショナル。
さすが話し言葉も表現が的確で、すっと耳に入る心地よさを感じました。
近くの国連大学の前で、青空マーケットが開かれていました。
のぞいてみると、一度食べてみたかった「種子島の蜜芋」が売られていたのです。
これは買うしかない。
それと、松本にあるブロート・ヒューゲルという石釜焼きのパン屋さん
の一品を買い求め、家路につきました。
渋谷はある程度の人出がありました。
ちらとのぞいたデパ地下は、人と物であふれていました。
高くても売れるところに物が集中しているワケでしょうか。
地元に帰ると、暗くひっそりとして、品切れ続出の状態。
強力粉、ドライイーストも売り切れでした。
パンがないからそばに「パン焼き器」を並べる店も。
節電のためには、ちょっと；；
ちなみに、我が家に炊飯器はありません。
まだまだ、大変な日々がつづくことでしょう。
被災地の人々が、一日も早く平安な暮らしをとりもどせるようにと
祈ります。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
