 「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞ |
07月02日 (金) |
|
今日はプレイルームの日でした。
途中のトイレ＆お茶休憩に入る前に、Polly put the kettle onをやる事に。
もちろん今まで何度か取り上げたこのNRでしたが、いまいち反応なく。
私自身も「はないちもんめ」で遊ぶにはまだ早いこの子達へ、
何か興味を持ってもらえないかしら？と常々気にかかっていました。
そこで、昨日の日記にも書いた通り、「ふいご」作ろう計画。
というか・・・結局は新聞広告２枚を折っただけの、簡素な「ふいご」となりましたが。（笑）
本物のkettle（←こちらまでは手が回らなかったので。）を使って、
Polly等の役をささっと決めて、英日で
「やかんをかけてね。」「ふいごをふいてね。」「マフィン売りを呼んでね。」
とTutorがママになって、指示。
みんなすごく楽しんで、奪い合い？でやかんを持ったり、ふいごを触ったり、
マフィンを買って来たりしてくれました。
パーティの中身としては大成功かなと思うのですが、
昨日その「ふいご」を作るに当たって、色々調べていたら興味深い事が山ほどあったので、
日記にしたためようと思います。
まず、「ふいご」とはなんぞや？
恥ずかしながら私の想像は、時代劇に出て来る「お風呂沸かす時の吹くヤツ」でした。（笑）
あれは”火吹き”か？
日本の「ふいご」昭和一桁時代には、足で踏むタイプだったらしいですね。
歌にもあるように、有名なのは鍛冶屋が使う道具。そして余談へ。
日本に昔から伝わる製鉄法を「たたら」と呼び、
製鉄は現在では巨大な高炉が並ぶ製鉄所によって行われていますが、
昔の製鉄は実に簡単な方法で行われたそうです。
この「たたら」によってできた鋼が美しい日本刀を生み出したものといえるそう。
昔「たたら」の作業の中で、このふいごを吹く作業は大変な重労働でした。
そして、この仕事をする人たちを番子といい、作業は交代で行われるほどでした。
「かわり番子」という言葉は、ここからおきたらしい・・・
う～ん。な～るほど。面白い。。。
そして、話しを少し戻して。
どのNRをを調べてみても、その歌詞の中にMolly.Sallyは登場せず。。。残念。
一番多いものが、下記のとおり。
Polly, put the kettle on,
Polly, put the kettle on,
Polly, put the kettle on,
We'll all have tea.
Sukey, take it off again,
Sukey, take it off again,
Sukey, take it off again,
They've all gone away.
（ここまでのものが多かったです）
Blow the fire and make the toast,
Put the muffins on to roast,
Blow the fire and make the toast,
We'll all have tea
ま、長いものでこんな感じでしょうか。。。
「ふいご」出てこんやんけーーーーーっっっっ
と私が突っ込んだのは言うまでもありません。
ベローズは複数／単数扱いだとか。
ちなみに、ちなんで、このPolly put the kettle onの由来は・・・
作曲家で５人の子持ちがいて、２人が男の子、３人が女の子。
男の子達はwanted to play soldiers
女の子達はwanted to play house しかもお兄ちゃん達とは遊びたくない。
そこで勝手にお茶会遊びを始めていたところ、
Pollyと呼ばれた女の子が玩具のkettleをのせた時、すぐに男の子（兄）達が
やかんをおろせよ！と口を出した事にはじまり。。。
それを聞いていた作曲家の父がそのフレーズに曲を付けて発表した、との事。
本当でしょうか？３か所でこの文章を目にしたので本当かな～と思いますが。
今度、図書館でも行ってきますね。
ダンスの曲だったとか、ピアノの練習曲だったとか、
カラスが言ったとか。。。？？？
とっても馴染み深いものだった事は確かなようです。
なぜ、ラボの「♪Polly～」には「ふいご」がでてくるのでしょうか？
こちらが本物？イギリス版という事でしょうか？
もう一度調べるはめに陥りましたが・・・（笑）
途中報告ということで。
お粗末様でした。
|
|
|
|
Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
ぼっくりさん （2004年07月03日 22時09分）
ふいごの話し、面白かったです。とてもベンキョーになりましたし！
Ｐでお使いになった新聞で作ったものは、笛みたいな形・・・にしたの
かな・・？ 次回お会いした時にでも、教えて下さい。
Basshiさんの、疑問に思ったら調べてみる、思い立ったら作ってみる！
という姿勢とエネルギーは、何とも気持ちいいです。
Summer Special Event もＦテューターともども頑張りましょーー。
合同で出来るのは、ホントラッキーだと思います。
楽しみですよね。
（前回のマイク、壊れたのでまた新しいのを考えなきゃっ）
|
|
|
|
ありがとうございました
|
|
|
まいにゃんさん （2004年07月05日 19時24分）
今日はご一緒できて、うれしかったです。これからもいろいろ参考に
させてくださいね。
|
|
|
|
Re:Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
Basshiさん （2004年07月06日 21時34分）
ぼっくりさんへ
＞ふいごの話し、面白かったです。
そうでしょうか・・・。
単にものを知らない無知な人なだけなんですが。。。
悲しいかな、都会っこ。
なので、ラボっ子のみんなには是非、昔のもの、日本のもの、
外国のもの、なんでも知ってもらいたいです。
または、自分で知りたいと思う好奇心を持ってもらえるように
できるといいですよね！がんばろー
＞Basshiさんの、疑問に思ったら調べてみる、思い立ったら作ってみる！
という姿勢とエネルギーは、何とも気持ちいいです。
ありがとうございます。お恥ずかしい。。。
ところで、SSE！楽しみですね。
今回もぜひお力になれるよう、頑張りたいと思いますので、
宜しくお願い致します。
マイク・・・実は、買いました。（笑）
ぼっくりさんが、嫌がるかもしれませんが、
なんとメガホンタイプ。ぷぷぷ。
あんなので良ければ、お使い下さい。
ピクニックランチ等、配線が使えない場所では
やはりメガホンかなぁ～と。（笑）
メガホンを持つぼっくりさん、見たいので。
使って下さい。
|
|
|
|
Re:ありがとうございました
|
|
|
Basshiさん （2004年07月06日 22時07分）
まいにゃんさんへ
こちらこそ、ご一緒させていただいてありがとうございました。
ぼっくりさんのお引き合わせのお陰ですね！
ぼっくりさん、お誘い頂いてありがとうございました。
HPのHN“まいにゃんさん”の方がピンとくるというのも変な世界ですが、
あ～まいにゃんさんか！となんだか親しげな思いが沸いて参りました。
これからも、どうぞ宜しくお願い致します。
HPの方も遊びに行かせて頂きます。
|
|
|
 Re:Re:ありがとうございました
|
|
|
ぼっくりさん （2004年07月06日 23時29分）
Basshiさん
まいにゃんさんへ
＞HPのHN“まいにゃんさん”の方がピンとくるというのも変な世界です
が、あ～まいにゃんさんか！となんだか親しげな思いが沸いて参りまし
た。
----------------------------
そうですそうです、まさにこの感覚ありますね・・・！
楽しいですよね。
昨日は皆さんとご一緒でホント、楽しかったです。
Basshiさん、ＨＰまたちょっと変わりましたね。
きれい。
それからマイク、いや、さすが！！です。
メガホン、面白そう・・・ぜひ活用させて下さい！！
楽しみだなーー。
Eventは毎回色々新たなトライがあって、刺激的ですね～！
|
|
|
|
Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
アスベルさん （2004年07月06日 23時50分）
こんばんは
昨日はお手伝いありがとうございました
素敵なホームページですね
タイトルの字のサイズはもう一つ小さくてもいいかもしれません
アメリカのふいごのこと
場部キューが好きな彼らはこんなのを使うようです
販売のページを見つけました
http://www.rakuten.co.jp/mitsuyoshi/406912/379068/394809/391352/
|
|
|
|
Re:Re:Re:ありがとうございました
|
|
|
Basshiさん （2004年07月07日 01時03分）
ぼっくりさんへ
＞メガホン、面白そう・・・ぜひ活用させて下さい！！
楽しみだなーー。
Eventは毎回色々新たなトライがあって、刺激的ですね～！
そうですねー。
新たなトライしているぼっくりさんの姿をなんとしても
写真に収めたいと思う私でした。（笑）
|
|
|
|
Re:Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
Basshiさん （2004年07月07日 01時05分）
アスベルさんへ
早速のアドバイス、ありがとうございました。
すぐに手直ししてみます！
＞アメリカのふいごのこと
http://www.rakuten.co.jp/mitsuyoshi/406912/379068/394809/391352/
こちらもありがとうございました！
別に必要ないのに、ラボがらみだと欲しくなるのは
病気でしょうか・・・。
これからも、色々質問すると思うので、
どうぞ宜しくご指導下さい。
ありがとうございました。
|
|
|
|
Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
さっちゃんさん （2004年07月07日 13時35分）
ふいごの話、参考にさせてくださいね。
子どもたちにラボの絵本で説明したりしても、なかなかぴんと来ないので、
書いてあったＨＰをみました。わかりやすいですね。
私のＨＰにもいれさせてくださいね。（これはアスベルさんにも言うべきか
な）
|
|
|
|
Re:Re:「ふいご」のはなし ＜昨日の日記より＞（07月02日）
|
|
|
Basshiさん （2004年07月07日 21時09分）
さっちゃんさんへ
書き込みありがとうございます！
そちらの掲示板へも書かせて頂きました私の過去ですが。
私、小学校時代に、友人と学校の敷地内にこっそりと家を建てた事があります。
「何持って来る？」「何時に集合？」なんて相談して、ワクワクしました。
しかし、私はバカ正直に親にその計画を話してしまった為に、
外出の許可がおりず（当然）、翌日には先生にバレて大問題に・・・
しかし、今でもその、たった一日の出来事は鮮明に覚えていて、
楽しかったワクワクした気持ちと、何がいけないのよ～と憤慨した事を
思い出すのです。。。
安全に遊べる場所が少なかったので、結局、学校しかなかったのですが、
それを奪われた上に、ラボと出会えなかった事、大変不幸に思います。
ワフ家の「セメント作り」最高ですね！
私もぜひ、場所を探して、セメント作らせてあげたいです。
夢と希望をありがとうございました！
|
|
|
