|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 Nursery Rhymes on the Screen |
07月25日 (日) |
|
長いようで短い夏休みに入り、ラボもお休み。
そこで、安いDVDを数枚買って、久々に夜中まで見たりしてみました。
実は、私は「映画」大好きなのですが・・・タイトルやら俳優さんのお名前が
なかなかスッと出てこない”おボケ”なものですから、普段はお話ができません。
その点ネットだと、以前良く立ち寄っていたサイト等へ訪問して、
調べながら、楽しみながらゆっくり書けるので、いいですね。（独り言）
そんな訳で、ぼーーーーっと寝ながら、見た「スパイダーマン」。
随分前に１度見ているので、それこそ、ぼーーーっと見ていたのですが。
夫が、私にこう言うのです。
「ゴブリン（敵役）がさ～、インチーウィンチースパイダー♪って歌ってたね。
あれって、ママさん（私の事です）が良く歌ってるヤツでしょ？」と。
えーーー？？？ そんなシーンあったかしら？
慌てて、見直すとやはりありました。
"Eency wency spider ～
Down came the ゴブリン washed the spider out ～"
Spidermanというくらいですから、出て来てもおかしくないですよね。。。
全然気が付きませんでした。
でも、普段ラボとは無縁の夫が、こんな風に気が付いてくれたのが嬉しくて、
一つ儲け物という気分だったので、日記にしたためる事にしたのです。
こんな単純な替え歌に気が付かなかった不甲斐ない私ですが、
他の映画の中のものには気が付いているんですよ～～～
アルパチーノが出演していた「恋のためらい」でもこの歌が出て来たし、
「ネル」でも手遊び唄として歌われてたし、
ジャックニコルソンが出ていた「心みだれて」でも歌っていましたよね。
「心みだれて」なんて、雨に何度流されてもまた雨どいを登っていくクモと、
離婚してまた再出発する自分とを重ね合わせた感じで、
とっても印象深い使われ方でした。。。
でも、Eency wency～ではなくて、Itsy bitsy spider～なんですよね。
調べたら、後半の方がアメリカでは一般的らしいですね。
あと、ちょっと話が反れますが、
Hush-a-bye baby on the tree top って歌詞が怖いじゃないですか。
Hush little baby や Bye,baby bunting のように可愛い感じではないですよね。
あの、”枝が折れたらゆりかご落ちる” ”赤ちゃんもゆりかごも全部落ちる”
って言いながら、曲はとっても優しくてゆったりしているのが逆に怖いなぁと
思っていました。
”When the wind blows"「風が吹くとき」というタイトルの本で有名な
レイモンドブリッグズの絵本を題材にした映画などは、まさしく
風＝核爆発、赤ちゃん＝人間、ゆりかご＝地球 という感じに例えていて、
うわ～～～ますます怖い歌だなぁという印象を深めてくれました。
最近何で読んだか忘れましたが、（ラボ関連だったような気がするのですが・・）
この歌の解説に、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本語の歌にも子守唄として各地で歌われるものの中に、
「寝たらオオカミにたべられちゃうよ」といった怖い歌詞が出てくる。
それは日本も、外国も、育児疲れを回避する意味合いもあるのかもしれない。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・・・というような事が書いてあって、
ふ～む、なるほど。と思って記憶に残っていました。
しかし、同じ母として、いくら育児が辛くて大変だからと言って、
寝かせる時に、「ゆりかご落ちるよ～♪」とか「オオカミに食べられるよ～♪」と
歌って、ストレス発散するというのは、どうなんでしょう・・・・（苦笑）
かなり怖いんですけど。
でも、その程度で発散できるのなら、良しとしなければいけないのでしょうか。ね。
前期のTSの時に、社会風刺として新聞の見出しにナーサリーライムスが使われる
といった事を教えていただき、
「そうそう。読めるけどチンプンカンプンな文章があるのよねぇ・・・」
と思った覚えがあります。
今読めば、少しは分かるようになってるかしら？と少しワクワクしてきます。
その前に「あ、このフレーズだ！」と気付くかが問題ですが。。。（笑）
最近では、映画を見て、有名なナーサリーライムが使われているのに気付くと
”異常に”嬉しくなります。
きゃー、ここにも。きゃー、ここにも。といった状態です。
それくらい英語圏の方々にとってナーサリーライムというものは身近なんですね。
あ、ちなみに「マグノリアの花たち」でHush little babyが使われてました。
えへへ。
あと、個人的に今はまっている映画は、６０年代ロマンティックムービーを真似た
「恋は邪魔者」Down with LOVEです。もう最高です。
最後の字幕が流れる横で小さい画面で表示されている
マリリンモンローばりのレビュー、素敵です。
ユアンマクレガーがあんなに芸達者だったとは知りませんでした。
（マザーグースとは関係ない話で終了してすみません。。。）
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
