|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 ナーサリーライムは面白がって唱えてみよう！ |
06月07日 (火) |
|
年は６月上旬から梅雨に入りますが、今年は５月から雨が降り続いていますね。
今日もしとしとぴっちゃん、しとぴっちゃん、しーとーぴっちゃん・・・
この時期になると、妙に本気で Rain,Rain,をやってしまう私ですが、
本気で雨なんてスペインへ行け！と思っている訳ではないので、あしからず。
ナーサリライムはプレイルームではお母さん向けに少し解説をしたり、歌詞の意味を話し
たりしますが、
キディではCDを聞いて、動いて、理解という感じですので、意外にも？
しっかりと意味までわかっていないものがあったりします。
それはそうです。
だって、幼児期から英語の文字を読んで一語一語理解して長い文章を覚えて歌っているわ
けではないですし。
テューターの話しをしっかり聞いている子であっても、意味なんて忘れてしまう事もあり
ますからね。
（繰り返しが大事です。そしておうちで繰り返し聞くのがベースです。）
決して「お宅のお子さんだけが分かっていない」訳ではないので、安心して下さい。
（笑）
・・・とフォローしたところで。
そんな意外とわかっていないナーサリーライムシリーズ（って勝手にシリーズ化してはい
けません！）
の中に、Ladybird,ladybird があります。
何が意外って、そりゃパーティで良く取り上げて、子ども達も良く歌っているからです。
（３行目辺りからふにゃふにゃごまかして歌ってるケースが多いですけれど。）
今年もまた各クラスで取り上げましたが、歌は歌える子もいます。
しかし「あんかの下にもぐっているよ。」と言っても、「あんかって何？」とは誰も聞か
ない。
キディさんはあんか（行火）もゆたんぽもしらないようでしたね。
a warming panってどんなもの？どんな形？って思って、調べるのは私だけ？
（だから、テューターやってるのか・・・？）
最初の頃、フライパンみたいなもの（pan）を想像しながら調べた時は
やはり形はフライパンみたいなもので、
ちょうど目玉焼き用の小さなフライパンみたいだなぁと思ったのを覚えています。
ふたが付いてて、中に炭を入れて、ベットを温めるのに使う、まさにあんか。
歌詞によっては、まさにフライパンの時もあるし、 And she hid under the baking
pan.の時もある。
baking panだと、形も四角いイメージだけど。
（他にも、今日子ども達に紹介したアメリカ版のマザーグースでは
Your children will burn.って言うのもありますね。小学生グループではバカうけでした。）
あんかの下にもぐっているよって言われると私のイメージでは、「熱そう」の一言。
ま、単に韻を踏む面白さだけ味わって、別に気にする必要もないのかもしれないけど。
子ども達ってどういうイメージで歌ってるんだろう？とふと思って。
私のあんかのイメージは電気あんかだから、潜れるスペースはないのだけれど、
そこは大人ですから、もちろん日本のあんかとは形状が異なること位わかるわけですよ。
しかし a warming panの下って、どうやって？？？と思うわけです。私は。
手持ちのマザーグースの絵本を見てみても、挿絵ははっぱに乗ったてんとう虫だったり
擬人化されたてんとう虫だったりで、欲しい回答の絵がない。
そこで、便利な（でもガセネタの多い）ネットで調べてみたわけです。
http://www.youtube.com/watch?v=yFPhjZLBwNw&feature=related
↑暗い音楽に乗せて歌っているので、私にとってはものすごく怖い動画でしたが
一応、なるほどーwarming panはそういう風に置かれていて、
外にあるから一応annちゃんは助かってるのね、
とannちゃんに関してはほっとしたのでした。（え？この話しどうでもいいって？）
しかし・・・この動画、お母さんと小さな別の子が燃えてない？？？
とても怖いんですけど。とひとりPCにツッコんでいると、下のコメントが
gosh that's a bit creepy.....I don't think that I'll show that to any kids....
本当に。おっしゃる通り。少し気持ち悪くて、子どもには見せられない。（苦笑）
まぁ、話しは変わりますが、うちではいつもこんな感じで調べてみたりしたものを
子どもと「なにこれー」と楽しんだりしています。
そういう遊び感覚での（決してお勉強ではない！）探求は、とっても面白いですよ。
ナーサリーを流しているけれど、いつも聞き流しで覚えてないのでは・・・と悩む位なら
たまにはお母さんも一緒に楽しみながら調べてみるのもいいかもしれませんよ。
（と実は、悩んでいる友人に向けて、書いているふしもあったり・・・）
テューターに全てお任せで、「うちの子３年もやってるのに、全然歌えないんですけど。
」
と怒る方はうちではいないのですが、（もしかして、内心思ってたり！？キャーー）
やはり入会して間もない方なんかは、勘違いする事も多いのかなと思います。
週に一回テューターに歌ってもらっただけでは、大人だって覚えられないでしょう？
相当真剣に歌詞をメモって、家帰って歌ってみないと、覚えられないでしょう？
それをお子さん（特に幼児）に要求しては可哀想です。
まずはナーサリーライムのライブラリー、買ってあげて下さい。そして流してあげて下さ
い。
それからの話しです。（と友人のお友達に向けて、こっそり書いてみる。）
話しは戻って、ナーサリーライムはナンセンスなものが多いので、私のように
ひとことひとこと引っかかって調べる事も実はナンセンスだったりもしますよね。
元々英語のダジャレ的な？韻を踏んでるけど意味が通じない言葉遊びの面白さな部分もあ
るので、
それを日本語に訳せば、余計にわからんちんになって当然です。
ですから「あんかの下」と言われて、四角いあんかに押しつぶされているてんとう虫を
・・・想像している私こそが、ナンセーンス。（笑）
でもその想像力で遊ぶ力は、大したものでしょう！？子どもみたいでしょう？
（と自分を褒めてみる）
とにかく、何事も真面目にやりすぎない。適度に楽しむ。が大事なのではないでしょう
か。
そして、時折疑問に思ったときには、私みたいに「そういえば、この歌って・・・」と
子どもと一緒に絵を描いてみたりする位で良いのではないでしょうか、ね。
本来はてんとう虫を見つけた時に、唱えてあげる歌ですから、その程度でいいのかも。
同じ動画サイトで、子ども達が赤い風船を飛ばす時の掛け声で使っていて、
「そういうもの」だよね。と思ったナーサリーライムでした。
|
|
|
|
Re:お得情報！？（06月07日）
|
|
|
ぼっくりさん （2011年06月08日 00時17分）
Basshiさん、私のページのBBSに新作ナーサリーライムをありがとうござ
いました。
お得情報のにっき、本当にそうだなぁと頷きながら拝見しました。
私もラボ以外でも講習会や講座、興味のあるものは結構出かける方です
が・・・・確かにフツウはもっと高い！
ラボ・パーティが提供する講座・講演会・講習会は、殆どの場合、数百
円～。高くても野口英世さん２枚・・・？
それで、中身はそうとうすごかったり、・・・ですよね。
何はともあれ、まずは参加してみる＝お得←ホントにその通りだと思い
ます。
|
|
|
|
Re:Re:お得情報！？（06月07日）
|
|
|
Basshiさん （2011年06月08日 13時50分）
ぼっくりさんへ
＞Basshiさん、私のページのBBSに新作ナーサリーライムをありがとうござ
いました。
→はい。著作権は放棄しますので、唱えて楽しんで下さい。
＞私もラボ以外でも講習会や講座、興味のあるものは結構出かける方です
が・・・・確かにフツウはもっと高い！
→そうですね。ぼっくりさんは、結構ではなく、すごく出かける方だと思います。
フットワークが良いですよね。（と話しがそれる）
＞ラボ・パーティが提供する講座・講演会・講習会は、殆どの場合、数百
円～。高くても野口英世さん２枚・・・？
→本当に。でもこれってテューター同士が言うと、眉唾・手前味噌に聞こえちゃうのかし
ら～
野口英世さん２枚・・・という表現好きです。
私には「パパ２枚」と言われると更に爆笑です。
S君、元気ですか～～ もうパパと野口英世さんの区別はついてますか～～（泣笑）
＞それで、中身はそうとうすごかったり、・・・ですよね。
何はともあれ、まずは参加してみる＝お得←ホントにその通りだと思い
ます。
→私たちって、参加してみて、すごくつまらないものでも、
参加者側ではなく目線を変えて提供側に立ってみて「勉強になりますね～」とか言ってる
人たちですから、
根が前向きなのでしょうね。（笑）
どっちにころんでも、損をしないっていう、ね。
失敗は成功の元 するのは失敗何もしないのは大失敗 ピンチがチャンス
・・・と次々ちょとと違うのが浮かんで出て来るので、この辺で。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
