 「かにむかし」 幼児～小１グループ |
10月21日 (木) |
|
小１のＹちゃんの以前からの希望で「かにむかし」をやってみることになりました。
年中～小１、6人のグループです。
この年齢でできるかなあ・・？
テンポはゆっくりだし、だいいち私自身、しばらくＣＤを聴いていない・・。
本当に久しぶりにＣＤを聴いて、宇野重吉さんの語りが素晴らしいことにあらためて感嘆しました！
本は 岩波書店の「かにむかし」 絵・清水 崑 文・木下順二 を持参しました。文章はラボライブラリーでも木下順二さんで、同じです。
◎一回目
ＣＤを持っている子は2人だけなので、みんなで絵本を見ながらＣＤを全部とおして聴きました。長いので飽きる子もいるかなと心配でしたが・・。
「かにどん かにどん、どこへ ゆく」
「さるのばんばへ あだうちに」
「こしに つけとるのは、そら なんだ」
「にっぽんいちの きびだんご」
「いっちょ くだはり、なかまに なろう」
「なかまに なるなら やろうたい」
宇野重吉さんの 軽妙で、深い味わいのある語りに、子ども達は飽きることなく最後まで聴きとおしました。
それから前半部分、おやがにがやられて、こがにが きびだんごを用意するところまで、うごきました。
◎二回目
後半、こがにがあだうちに行くところから。
こがに、ぱんぱんぐり、はち、うしのふん、はぜぼう、石うす、さる、役を決めて、日本語のせりふを皆で練習してからスタート！
日本語のセリフを言うのも面白いし、がしゃがしゃ、ころころ、ぺたりぺたり・・・と進んでいくのがとても楽しかったです。
いつもはワンパクな男の子が、今日はしっかり、こがにと さるの役になりきっていました。
子ども達の希望で、来週は全部とおしてうごく事になりました。
このお話をリクエストしてくれたＹちゃんには本当に感謝です。
昔話の楽しさ。日本語の面白さ。
宇野さんの語りには私自身が聴きほれて、英語ぬきで日本語だけ聴きたい！と思ったほどです。（テューターとしては不適切な発言？）
でも、この日本語を英語ではこう表現するんだ、という発見はあります。
たとえば 「日本いちの、きびだんご」は
" The best millet duｍplings under the sun "
となっています。
折しも、もうすぐ出る新刊には「ももたろう」が収録されています。
「ももたろう」のことば（日本語、英語）はどうなっているのかな？
楽しみです♪
|
|
|
|
