|
|
ラボ教育センターから “MACBETH” が再刊され手元に届きました。
英語・日本語のＣＤ4枚と英語のＣＤ2枚の構成。オリジナルの英語なので長いです。
普通新刊ライブラリーが出た時は、テューターは「自分のパーティのラボっ子ならどういう風に楽しめるだろうか」考えながら聞きますが、今回は「ラジオを聞くように」ただ聞きました。
長いから途中で挫折するかな、と不安もあったのですが、迫力と臨場感で一気に最後まで聞けました。
若い頃、イギリスのストラットフォードでシェークスピア劇を観たことがあります。
若さゆえの勢いでみたのですが、ことばが全く分からず、雰囲気だけでも感じたいと思っていたのに、感じたのは退屈だけでした。
以来「シェークスピアは難しい。自分には無縁。」と思ってきました。
それが昨年ラボ50周年記念で “HAMLET” が発刊され、今年は “MACBETH”が再刊され、こうしてシェークスピアに身近にふれる事ができるようになりました。
「シェークスピアは難解だ」という意識をまずとっぱらった方が良いと知りました。
だって彼の時代には、芝居は上流階級だけでなく下層階級の人も観ていたのですから、難しいわけはありません。
日本でも素晴らしい演出家と役者によるシェークスピア劇を観ることができるし、私も観たいと思います。
でもそれらは日本語なので、また別の芸術作品のように思います。
ラボのＣＤでは、オリジナルの英語で聞けるのが最大の魅力です。
特に、要所要所に登場する3人の魔女達のセリフ、その英語の声色とリズムの不気味さがこの先を予見しているかのように思われ、興味をそそられます。
マクベスは魔女達の暗示にかかって自ら墜ちていったのか？
マクベスは残酷だし恐ろしい男だけれど、もっと恐ろしいのは「女」（マクベス夫人）ではないか、と思ったのでした。
こんな風にシェークスピアを聞きながら自分なりに自由に感じることができるのは幸せです。
今回 "MACBETH" が再刊されたことは、本当に価値のあることだと思います。
|
|
|
|
|
以下はMCさん（高2）の facebook への最近の投稿です。
ラボではホームステイ、キャンプのシニアなどたくさん自分を振り返る機会があります。
彼女は留学を前にして、自分のこれまでを振り返り、親への感謝の念を持つようになりました。
彼女なら留学生活を通して「まわりを気にせず、堂々としていられる」ようになると思います。
Ｃちゃん、みんなが応援しているよ。
『最近すごく思うこと。
それは、昔ださいと思ってたことがとてもかっこいいと言われるようになったこと。
例えば、私が小さい頃親の影響でスカパラが好きというか、もう好き以上に口ずさんで、母が言うにはみんながカラオケでドラえもんとかの歌を歌う中1人だけスカパラだったとか…笑。
でもそれが昔はすごく嫌で、みんなと同じく嵐とかドラえもんの歌にハマっていたかったっていうか、、笑笑。でも最近友達がスカパラかっこいいとか言い出して、笑。
あと、ピアノをやっていたけど周りはみんな陸上とかしていて、かっこいいと思って羨ましかったとか。小学生くらいの時はスポーツが出来る子がヒーローだったので、笑。
あと、劇団四季、洋画とかミュージカルとかジャズのコンサートとか大人ばっかりでダサいと思っていやいや行っていたけど、今になってなんて恵まれていたのかと思うようになりました、、、。
もう一つ、ラボとかださすぎるとずっと思ってたけど、今になって誇れるものに感じると言うか、なんというか、笑笑。
留学も、留年するのはとてもカッコ悪くて恥だと思ってましたが、他人からみるとそんなことなく、かっこいいと言われてびっくりしました、…！
それもこれも親に感謝だなと最近すごく感じます。今になって気づくものが沢山あります、、、。
あと、留学行って周りを気にせず堂々といられるようになりたいと思っています、。
話したいことが伝わったか分からないんですが、伝わってて欲しいです。』
|
|
|
|
|
昨日の水曜グループの報告です♪
2回目参加のお友達のために、自己紹介タイム。
「ラボではね、地区名とパーティ名と学年、名前、ニックネームを言うのよ」とラボ先輩のＪちゃんがおしえてあげる。
さあ、それからが大変。全員がニックネームに凝りだした。
「ふじさん」「いなちゃん」「みそラーメン」「かほりん」「まほうつかい」「じゅうねん」などなど。とても名前とは思えないものばかり。
で、自己紹介だけでどんどん時間がたっていく。
新人の頃の私なら、「早く切り上げて、予定通りのプログラムをしなくっちゃ。」とあせるところだけど、19年選手となった今はちがう。
このノリを大切にした方が仲良くなれて、テーマ活動（劇活動）も楽しくできると分かっている。
その後、ナーサリーライムで遊んでから、今日のお話「まよなかのだいどころ」のテーマ活動に入った。
予想通り！新しいお友達はすっかり打ち解けて、笑顔で一緒に表現をしている。よかった！
きょう驚いたのは、小３のＫ君が、ミッキー役を実にのびのびと楽しそうに演じていたこと。
あとでＫくんのお母さんにきいたところ、Ｋ君はこのお話が大好きなのだそうだ。
自分が好きなお話には、こんなに入り込めるんだなあと思った。
子どもが好きなお話に出会うことが、毎週のラボ・パーティを楽しくする。
だれかが楽しくいきいきと表現していたら、それがまわりに伝染していく。
そこでご家庭の協力がぜひとも必要なのです。
子どもを「ラボ好きにすること」は「読書好きにすること」と似ています。
☆まわりに質の高い本（ラボ・ライブラリー）のある環境をつくる
☆親がその本をよんであげる （ライブラリーのＣＤをかけてあげる）
☆親も一緒に楽しむ
よろしくお願いします！
|
|
|
|
|
≪ 5月15日 ≫
☆幼児グループのプログラム☆
♪ "Hello"
♪ "Skinnamarink" 母の日があったので、きょうはママに "I love you" をしました
♪ "Mr.Gumpy's Outing" 「ガンピーさんのふなあそび」 劇あそび
♪ "Pussy cat" こねこちゃんの歌を踊ってから、こねこちゃん探しのゲームをしました。
♪ "Humpty Dumpty" たまごになって、ころげるよ。誰が一番におきるかな？
♪ "Rub-a-dub-a-dub" ナンセンスな不可解なうた。輪になって前の人の背中をこすって遊びました。
♪ "Goodbye" 楽しくてあっという間に終わったね。
☆小学生グループ プログラム☆
♪ ナーサリーライム "Pusy cat" "Humpty Dumpty" "Rub-a-dub-a-dub"
♪ 先週に続き、宮沢賢治の「雨ニモマケズ」
小学５年生の教科書にのっているとＭちゃんがおしえてくれました
・みんなで日本語を唱える。
・３グループに分かれて所作を考える 見せ合う。
＊ どのグループでも面白い表現になっています。
所作をつけると、日本語がよく覚えられるみたいです。
これを英語でも所作をつけたら面白くなりそう。
7月のパーティ内壮行会で発表をめざします。
|
|
|
|
|
4月23日、周南市文化会館 リハーサル室にて、広林パーティ、吉兼パーティ、片山パーティ合同の「テーマ活動」（英語と日本語による劇）の発表会をしました。
発表後に、片山パーティでは全員に感想文をだしてもらいます。
その中で高１のＹさんの感想文を紹介します。
■ パーティ全体の目標
「みんながナルニアの森に入り込んだ発表」
■ 発表をおえての感想
中高生中心になってしまい、みんなでこの話をつくることがあまりできていなかったのが反省です。
でも本番はみんなよくがんばっていたと思います。
わたしは個人の目標として、『ナルニアの森に入り込む』『自分をすてて、自分ではなくなり役になりきる』をしてきました。
練習ではやっぱりセリフが覚られているか、この場面では何をしなければいけないかなどを気にして『ナルニアの森に入り込む』ことはできませんでした。
でも、本番では、自分自身ナルニアの森に入り込めていました。
みんなもそんな気持ちでとりくめていたらうれしいです。
私はあまり役はなかったけれど、みんなは役になりきれていたと思います。
"THE LION, THE WITCH, AND THE WARDROBE" ラボ教育センター刊
「ライオンと魔女とおおきなたんす」
|
|
|
|
|
ラボのお教室では基本的に机にすわってお勉強をすることはありませんが、「おはなしにっき」というノートに絵を描いたり文字をを書いたりする「ノート活動」をしています。
以下は、ある男の子の小２と小４の頃の「おはなしにっき」です。「おはなしにっき」はもっぱら家でかいてもらいます。
小２ではお話のＣＤを聞いて想像で絵を描いています。
この子はもともと絵を描くのが好きなので、サラサラっとたくさん描いています。
ＣＤを聞いて好きな場面を描くので、セリフも書いたりします。
「そらいろのたね」 家のかげからのぞいているのは、ゆうじ君？それとも描いている子自身かな？
左の絵は「てぶくろ」 おじいさんがてぶくろを落とすところ おじいさんは寒そう
右の絵は「Qちゃんてつどう」 Qちゃんの楽しそうな顔！
「西遊記」 好きなセリフ「けど悪口の一つぐらいも言いたくなりますよ。こんなに暑いんですから。」 （ＣＤからの抜粋）
「わんぱく大将トム・ソーヤ」
セリフの書き込み 「うまくいったぞ ニヒヒ」などは自分で考えたセリフ
「ピーター・パン」 かいぞく船上のけっとう
これも、自分のことばでセリフをかいています。ピーターとフックの戦いを不安そうに見ているウエンディ、マイケル達
小４になると、テューターは少しずつ英語も書きうつすように勧めます。
見よう見まねで書くのですが、だんだん上手に書けるようになります。
ただし重要なのは、あくまでテーマ活動という劇をうごいてセリフも覚えてから書くことです。
「こんなスペルを書くとこんな発音をするんだ。」と自然に分かっていきます。
英語の語順、主語の次にすぐ述語（動詞）が来ることも、気づいたりします。
「きてれつ六勇士」
「きてれつ六勇士」を発表したので、日本語のセリフの書きうつしをしています。
ナーサリーライム "A was an applepie" の英語・日本語を書いています。
この子のイメージでは パイを切って、それがＡ、Ｂ、になっています。
よく見ると、パイを切るのが"C" "F"はパイを取ろうと戦っている など
毎週のお教室では「おはなしにっき」を見せあう時間をとります。
自分のを見せたり、お友達のを見たりすると、それぞれ好きな場面や感じ方が違っているのが分かり面白いです。
絵の上手下手は問題ではありません。
もちろん、ＣＤを聞くのは好きでも絵を描くのが好きじゃない子もいるので、強制にならないように配慮します。
ただ残念なことに、最近は「おはなしにっき」をかいてくる子がぐっと減っています。理由は「忙しくてかく暇がない」というのです。
実はこのノートは10年以上前の物です。
この子の家庭では中学になるまでゲーム類はなく、テレビを見る時間は毎日1時間（好きな番組を２つ）と決めていたそうです。
５時まで外で遊んでから宿題をしても暇な時間があるので、「おはなしにっき」をよくかいていたそうです。
子どもには「暇な時間」が必要なんじゃないかと、このノートを見ていると思います。
暇だと本を読んだり絵をかいたりできます。心に余裕があるとスポンジに水がしみこむように、読んだお話が心の中にひろがり、想像の翼をひろげることができます。
子ども時代にいかにしてそのような時間をつくってあげるか、親のつとめの一つではないでしょうか。
|
|
|
|
|
今日は、新入会のＫちゃんが初参加でした。
イースタエッグ作りやシャボン玉遊びで、もうみんなとすっかり仲良しになっていたので、フリータイムのオニゴッコからノリノリでした。
≪プログラム≫
5：00
10分間はフリータイム
～みんなでオニゴッコとか好きなことをする時間～
5：10
☆ "Hello" ハローのごあいさつ
☆ ナーサリーライム（英語圏のわらべ歌） 歌えたらシールをはるよ♪
"Hey Diddle Diddle" めうしが月をとびこした ジャンケンゲーム
"Pat-a-cake" パンをこねる歌 てあそび
☆ 今月のお話
"In the Night Kitchen" 「まよなかのだいどころ」 モーリス・センダック
２グループに分かれてパンをこねる場面をあそぶ
＊・・＊ 休憩 ＊・・＊
☆ 宮沢賢治「雨ニモマケズ」を聞いて おはなし日記に絵を描こう
子どもたちが描いたのは
・雨がふっても、雪がふってもがまんしている絵
・玄米ごはん４合、みそ、野菜など食べ物をたべる絵
・野原のかやぶきの家の絵
・本をかいているのは、よくみききしわかり、のところ
・けんかをとめているところ
・「でくのぼう」で ぼう人間をかいた
さまざまでした。
でもどの絵にも一致していたのは、主人公（たぶん作者、宮沢賢治のこと）の顔がちょっと笑顔で、りりしいことでした。いい顔をしています。
「でくのぼう」がよくわからないので、来週までにおうちの人に聞いてくることになりました。
|
|
|
|
|
ラボ・パーティ山口地区から約20名の中学生が、今年の夏休みに北米1ヶ月ホームステイに出かけます。
その事前活動が前年の12月から始まり、月に１回のペースで集まって、自己紹介アルバムと日本紹介の自由研究、物語の英語での素語りなど、おみやげの準備をします。
なぜ準備が必要なのかというと、ホームステイ先でお客様のつもりでいたらトラブルの元。
ラボの国際交流はあくまで相互交流なので、相手方にも楽しんでもらわなければ真の交流にはなりません。
事前活動の一つとして一泊ホームステイがあります。
これは参加者が外国でのホームステイの予行練習として、山口地区内でお互いの家に一泊ステイさせてもらうものです。
その一泊ステイが昨日あったので、片山ＰのＹさんがどうだったのか気になり、電話をしてみました。
私「Ｙちゃん、予定の時刻までにちゃんと相手方のお宅に行けた？」
Ｙさん「行けたよ。アルバムも自由研究も自分からやった。素語りも聞いてもらえたよ。」
私「よかったね。ステイしてみて、何か気づいたことある？」
Ｙさん「日常の話をしたら楽しいって分かった。うちでは猫を飼っていて、あちらのお宅では犬を飼っているから、猫と犬の違いとかたくさん話した。犬の散歩にも一緒に行ったよ。」
Ｙさんがちゃんと交流してきたようなので私は安心して電話を切ろうとしたら、Ｙさんが「ありがとうございました！」と明るいはっきりした声で言いました。
私はこれを聞いて、Ｙさんは半年前と比べるとずいぶん成長したなと思いました。
彼女は性格の良いとってもいい子なのですが、少し意思表示の弱い所があったので外国で大丈夫かな？と心配していたのです。
この半年間、ウインターキャンプでのワークショップ、国際交流のつどいでの決意表明、そして昨日の一泊ホームステイ。
数々の場を体験して、Ｙさんはホームステイへの心構えを着実に身につけているようです。
一方、よそのお子さんを一泊ステイさせたＹさんのお母さんにも感想を聞きました。
「受け入れをして楽しく過ごせた。本人のコミュニケーションしようとする態度が一番大切と思う。事前準備の必要性も理解できた。」と話されました。
そして「１日でもそれなりに気を使うのに、1カ月もステイさせてくださるホストファミリーは本当に大変だろうと思う、感謝しかありません。」ともおっしゃいました。
親子ともに気づきの多かった一泊ホームステイだったようです。
海外ホームステイを斡旋する団体は他にもあるけれども、ラボほど丁寧に「気持ち」も「おみやげ」も準備している教育団体はそうないのではないでしょうか。
ラボ国際交流は45年の歴史があります。
|
|
|
|
|
ラボ教育センター出版局より"MACBETH" が再刊されるそうです。
「マクベス」は学生の時に、習ったことがあります。
冒頭の3人の魔女の場面、マクベス夫人が洗っても洗って手の血が落ちないで狂ったようになる場面、「森が動くまではマクベスは滅びない」という予言で安心していたのに本当に森がうごいた場面
10代の私には、文字通り「血で血を洗うようなおぞましい話」だったと記憶しています。
マクベスもマクベス夫人もこの上ない非情な人物です。
が、彼らの葛藤を聞くと、その中に人間の本性というか共感する部分もあって、不思議と私は魅力を感じずにはいられませんでした。
辞書と首っ引きで訳すのですが、とにかく難解だったのを覚えています。
シェークスピアを読むのは（知る喜びはあるとしても）決して楽しい作業ではありませんでした。
あの苦しみをもう一度味わうのか？
それにラボ・ライブラリー"MACBETH"はそれなりの値段がします。
買うべきか買わざるべきか、迷います。
そしたら、ラボ教育センター出版局のＨＰから視聴できることが分かりました。
早速視聴したところ、冒頭部分から稲妻の音、それから3人の魔女それぞれのしわがれ声、笑い声。ぞくっとする怖さ
「もっと聞いてみたい！」
そうでした。「ラボのＣＤでは日本語が入っているんだった。だからちっとも難しくないんだった！」と思い出しました。
なぜすぐ気づかなかった？ ラジオドラマのように、ただ聞けばいいんだった！
シェークスピアは難しいと決めつけていた私。
机の上で勉強としてシェークスピアを読むのは、２次元、平面の世界。
ドラマとして聞くのは３次元の世界、物語が立体的に起き上ってくる感じ。
しかも映像がない分、いかようにも自分で想像できる、これがラボ・ライブラリーならではの良さでした！
さっそく書店に電話して予約しました。
ライブライリー２本分の値段。
でもこの夏は新刊が出ないので「マクベス」を買ってもお財布的には大丈夫。
日頃頑張っている自分へのごほうび。5月中には届くはず。
楽しみです！
|
|
|
|
|
発表会の後、テューターの皆さんは事後活動としてどんなことをされているのでしょうか？
今日の小学生グループでは、当日渡した感想文のシェア、お母さんからの感想文を子ども達と読む、模造紙に印象に残っていることばやセリフを日本語で書く、をしました。
低学年の子が帰った後ちょっと時間があったので、小５のＭちゃんとＨちゃんの2人と、登場人物のセリフを私が英語で言って、日本語が言えるかクイズをしました。
Ｍちゃんは全問正解です。そして驚いたことに、日本語を一言一句間違えずに言うんです。私と高校生のＣちゃんは顔を見合わせて「すごいね！」
Ｍちゃんは普段からよくＣＤを聞いている子です。それも自分のナレーションだけでなくお話全体を聞いています。
ＨちゃんはＭちゃんほどは聞いていません。自分のナレーションのところを重点的に聞いたそうです。やはり差が出ていました。
「Ｈちゃん、もっと聞こうよ」とＣちゃんが言うとＨちゃんは苦笑い。
Ｈちゃんは歌とダンスが大好きで、小さい頃からソングをよく歌っていました。
先日学校で英語活動の時間、先生に褒められたというのです。「きらきらぼし」"Twinkle,twinkle,little star" を英語の歌に合わせて全部歌えたそうです。他の子はただ聞いていただけだそうです。
友達も先生もビックリしていたとか。 「どうして歌えるの？」って。
ラボではすべて耳から聞いて、聞こえたように口で覚えます。
おそるべし、ラボっ子のリスニング力と記憶力！
今回発表した「ライオンと魔女と大きなたんす 石舞台」
|
|
|
