Thank you for visiting our website!(訪問ありがとう!) |
12月13日 (水) |
|
I got email addressing "Hi, Mikan!" from Australia.
オーストラリアから、「こんにちは、みかんさん」で始まるメールをもらった。
So he did visit this site!
このサイト訪問してくれてたんだ!
The reason why I started writing my diary in English and Japanese when I can is this words of his;"My computer reads Japanese, but I cannot understand all of them."
私が、出来るときには英語と日本語の両方で日記を書くようになったのは、このオーストラリアから来ていた子の次の一言がきっかけ「うちのパソコンで日本語は読めるけど、意味がよくわからん」
I attached this website address to the email to him the other day, and he saw the pages.
先日メールにアドレスを添付したら、見てくれたようだ。
I chose address of the diary with the photos, so that he would be able to see the good old labo kids' faces again.
懐かしのラボっ子達の顔を見れるよう、写真付きの日記のページを貼り付けた。
Yes, he was here in Kumamoto two years ago as our foreign friend staying at one of the members of my party.
そう、彼は二年前熊本にいた。我がパーティのラボっ子宅にホームステイ中のオーストラリアンだった。
And he came back again with his friend last winter.
そして、去年、友人とまた帰ってきた。
Now he is filming DVD for us to see on our 15th anniversary on January 5th next year. We can see him again.
そして今、オリバーはDVDを作ってくれている。我がパーティ15周年の時の、みんなへのメッセージだ。また、嬉しい”再会”である。
|
|
|
|