|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 『キジムナー』考 |
06月12日 (金) |
|
(1)Why could not Samedon catch fish that night?
その晩、何故、鮫どんには、魚がかからなかったのか。
Because fish felt something wierd.
魚達が何か察したから。
Because fish felt Kijimner's presence.
魚達が、キジムナーの存在に気づいたから。
(2) What was Kijimner doing at that night, with doing nothing, neither fishing, nor speaking?
その晩、キジムナーは釣りもせず、ものも言わずに、何もしないのに、何をしていたのか？
Because he wanted to make friends with Samedon and waited a chance to talk to him.
鮫どんと友達になりたかったから、話しかけるチャンスを狙っていた。
(3)Why didn't Kijimner leave the place near Samedon?
何故、鮫どんのそばを離れなかったのか？
Because he wanted be Samedon's friend.
鮫ドンの友だちになりたかったから。
Because he was alone.
一人ぼっちだったから。
Because Samedon said nothing to Kijimner.
鮫ドンは、キジムナーに何も言わなかったから
Because he thought Samedon was quiet and gentle, good-tempered person.
鮫ドンは、物静かで、優しそうで、いい性格っぽかったから。
(4) Whyn did Kijimner stay until near dawn?
夜明け近くまでいたのは何故？
Because he wanted to get enough food(fish).
十分な食料(魚）を得るため。
Because he wanted to stay with Samedon.
鮫どんと一緒に居たかったから。
(5)Why did they start talking to each other?
どちらからともなく口をききあうようになったのは何故？
Because Kijimner wanted to take the soul of Samedon.
鮫ドンの魂を取るため。
Because Kijimner wanted to be Samedon's friend.
鮫ドンの友達になりたかったから。
(6)Why did fish start biting on Samedon's line？
何故、鮫ドンの釣竿に魚がかかるようになったのか？
Because Kijimner cast spellbind fish to bite.
魚にキジムナーが呪いをかけた。
Because Kijimner wanted to meet Samedon again.
鮫ドンにまた合いたいから。
Because they became friends then.
鮫ドンとキジムナーが友達になったから。
Because Kijimner was the god of fish, god of nature.
キジムナーは魚の神、自然の神だったから。
(7) Why did Kijimner offered kuusu to Samedon?
鮫ドンに古酒をすすめたのは何故？
Because he thought by drinking teir friendship deepened.
酒を飲むことで友情が深まると思ったから。
Because he thought as Samedon drank a lot of saake and got drunk, it's easy to take his soul.
鮫ドンが酒を酒をたくさん飲むと、魂を奪うのがやさしくなるから。
(8) What made them break the ice?
どうして打ち解けたのか？
The Sake's power did.
酒の力。
The power of alcohol did.
アルコールの力。
(9) What did Samedon suddenly realize?
鮫ドンは、突然、何を悟った？
Kijimner's different.
キジムナーは、何か違う。
Kijimner was red and small.
キジムナーは、赤くて小さい。
Kijimner spoke of old days as if only yesterday.
キジムナーは、昔のことを昨日のことのように話す。
(10) Why did Samedon tell his wife about Kijimner that night?
その晩、キジムナーは嫁さんに何故キジムナーのことを話したのか？
Because he was drunk.
酔っ払っていたから。
Because he felt uneasy.
何か不安だったから。
Last week, i asked 20 questions regarding "Samedon and Kijimner" to YTK labo kids. There are quite unique answers like Giovi's from Chili.
先週、キジムナーに関する問を、20個ぶつけてみた。いろんな意見が聞けたが、一番面白かったのは、チリ出身のジョビーの意見。「へええ～～～～！！！」連発。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
