|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 「通訳をされていた方ですよね？」 |
04月27日 (火) |
|
月に一回開催している「クロスロードくまもと」という会でのこと。
例会が終わって、部屋の外に出たら、子供連れのお母さんから
「県立図書館分館であった、アフリカの日の時、通訳をされていていた方ですよね？」
と、聞かれ、一緒にクロスロードをやっているYさんのことかと思い、
「あ、彼女ですか？」
と、聞き返したら
「いえ、ユニセフのアフリカの日のイベントで、通訳されていましたよね？」
との返事。
すっかり、忘れてたけれど、そういえば、昨年、秋のテューター研修のころ、アフリカの絵本の展示などがあると聞き出かけた、ユニセフ主催の行事で、何故か、通訳をすることになり、３人のアフリカ出身の女性の話を通訳しながら、手遊びなどを、教えていただいたな～と、思い出す。
「子どもが、その時教えてもらった手遊びを、今でも、するんですよ～」
とのこと。
お国の違う３人の方が、思い出しながら、手遊びを教えてくださったのですが、アフリカと一言で言っても、広いので、地方によって、やり方が、少しずつ違い、会場が、笑いに包まれたな～と、懐かしい。
言葉の響きも、不思議で、聞き取ったり、書き取ったり出来ていないので、残っていないのですが、昔、『カラー・パープル』という映画の冒頭で、二人の女の子が、歌いながら手を合わせ、手遊びをする様子が、心に残っていて、もしかして、それが聞けるかも・・・と、多分、私がリクエストして、やってもらったものだと思う。
名刺を渡すと、
「あ、ラボをされているのですね～！？」
と、ラボのことをご存知。嬉しくて、ちょっと、にんまり。（＾＾）
その日の、クロスロードは、インドネシアのバリ島出身の熊本大学大学院生による、「バリ島文化」の話。
参加人数がちょっと少なくて、残念だったけれど、とても面白い話が聞けた。（報告は、「クロスロードくまもと」のブログに）
参加されていたHテューターが、お話が終わって、講師に、
"Om Shanti Shanti Shanti Om"
と、挨拶されているのを見て、さすが、テューター！と、思った。
彼のプレゼンテーションは
”Om Swastyatsu"
で、始まって、
"Om Shanti Shanti Shanti Om"
で、終わった。
家に帰って,ラボ・ライブラリーの『生命の女神ドゥルガ』の絵本を見ながら、Om Swastyastuの綴りを調べたり、
「Nyoman Raiは、第三子かな？」
と、クロスロードでの話を思い出したり・・・。
忘れないうちに、記録をしておかないと、すぐに、忘却のかなた（；；）
書いたものが、書類の山に隠れて、どこにあったか、わからなくなる私には、ここに記すのが、一番安全なような気がします。（＃＾＾＃）
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
