 今日の一言 by Mark Twain(2011/12/28) |
12月28日 (水) |
|
To be good is noble, but to teach others how to be good is nobler---and less trouble.
----Mark Twain----
やっぱり、最後の一言がふるっていますよね！？
自分でそれを実行するより、「おりこうさんにしなさい」「ちゃんとしなさい」って、言う（教える）ほうが、less troubleね～！うまい！！
[最初は、自分でやるほうがless troubleと勘違いしていました。（←これ、私の実感だからかな？）ハイフンの後のフレーズは、前半ではなく、後半の文章の補足だと、気づいたのは２０１２年４月。そう言われれば、「ああしなさい！」「こうしなさい！」と、人にやらせて、自分は？ということ、あるなあ・・・見透かされた感じですね・・・。さすが、Mark Twain！！]
-------------noble,
-------------nobler,
------ less trouble.
韻を踏んでいるんですよね？
英語は、冒頭で、どーんと、結論を言う構造ですが、こういう文章を見ると、最後まで、気が抜けませんね。
|
|
|
|
