Alaska & Hawaiian style mother goose |
12月19日 (水) |
|
Mother Goose の本、二冊、ご紹介。


マフェット嬢ちゃんならぬ、アザラシの女の子に、くもさんは、"スパムむすび"を、持ってきてくれます。この"スパムむすび"、時々、一品持ち寄りで、持っていくと、ラボっ子大好きです。(^_^)
Hi diddle dare
The moose and the bear…
ハワイもアラスカも行ったことないけれど、こういう絵本を見てると、日本版マザーグースの本出来ないかな、、、と、思う。(図書館からJapanese Mother Gooseという本を借りてきたけれど、日本の童謡の翻訳本だった)

Fox be nimble
Hare be quick,
Race through willows
on ice so quick.
……
Twinkle , twinkle
Northern Lightship,
sparkle in the arctic night.
……
「お靴にすんでる おっかさん」の "くつ"は、ハワイ版では、ゴム草履!時々、誰かがはいてくみたい。>_<
ハワイの言葉も少し学べます。
|
|
|
|