|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 『The Mitten てぶくろ』＆『太陽の東月の西』 |
11月23日 (土) |
|
年に一度のパーティ全員での発表に、今年取り組んでいるのは、ウクライナの昔話『てぶくろ』
木曜日は3度目の合同ラボでした。(私がお便りに最初書き忘れ、このHPのページ一覧のお便りの訂正と、手書きのパーティ便りを出しましたが、徹底していなかったようで、そろわず、、、残念)
途中、Sちゃんの手が挙がりました。
「質問があります。このお話、誰が主役？てぶくろ？」
「考えたことなかった。誰だと思う？」
「てぶくろかな？題名になってるし。」
「動物かな？どの動物？」
……
「それ、考えながら、お家でCD聞いてきてね～。」
ーーーーーーーーーー
なかなか、鋭いこと、言うな～と、思いながら、CD聞き直し、絵本を開く。
★The Mitten で a mitten ではないということは、このおじいさんのこの片方の"てぶくろ"で、なければいけなくて、どの"てぶくろ"でも、よかったわけではないんだな…。
★a mouse→the greedy mouse, a frog→the hip-hopping frog, …
と、登場する時は、ある1匹のネズミやカエルとして。だから、「だれ？」って、聞くのよね？自分は、こういう者ですが、と、自己紹介して、受け入れられる。
★途中までは、すんなり、入れてくれるけど、オオカミあたりから、緊張がはしる。イノシシとクマは、みんなの反対を押し切って、入って行くんだけど、
イノシシ=Yes, I can, and I will.
クマ=(Whatever you say) I'm going to go in.
イノシシの言葉には強い意志が感じられるし、クマは最初から入る気で来たんだなというのがありありとした英語。日本語は何だっけ？
このイノシシの言葉にすごくキッパリとした意志を感じ、絵本を見ると、イノシシの身なりに、この意志の力で、人生を切り開いてきたんだろうな～と、思える。
★who are you?=
だれだ？
だれだい？
どなた？
だれ？
だれだね？
★me=
わたし、
ぼく、
おれ、
わし、
英語だと同じ言葉なのに、日本語はたくさん言い方が違って、それぞれの性格や特徴を出している。英語だけでもわかるように言い分けられるかな？
ーーーーーーーーーー
こんなことを考えながら、大好きな『太陽の東・月の西』を、阿蘇への往復ドライブで聞いていると、この娘、意志の力だけで、行く道を誰も知らないという太陽の東、月の西のお城にたどり着いたな…ということに気づく。三人のお婆さんと四つの風の助けを得ることが出来たのは、「私が訪ねて行きます！」という娘の思いにみんなが反応したから。娘さんの英語のセリフは、何だっけ？
なんで、私は、このお話、好きなんだろう？
ーーーーーー
次回、合同は木曜に来れない人も参加出来るように、日曜、会場確保しました。詳細は、お便りで。
聞き込んでいるうちに、また、新たな疑問や発見があったら、教えてね～(^O^)
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
