 森の中は、危険がいっぱい！？ |
12月26日 (金) |
|
『きょうはみんなで くまがりだ』は、ラボっ子ならば、一度はやったことのある物語だし、すがたり(ストーリーテリング)出来る人も、多い。
今回、幼児たちと小学低学年が、熊狩り隊、
高学年から中学生が、障害物隊で、地区交流発表で発表した。
練習の時、
森を通る場面での英語は、
"stumble trip, stumble trip, stumble trip…"だから、
「蹴つまずきそうになりながら、行くんだよ～！」と、言ったら、
本当に木の根っこにでも、引っかかったように、危なっかしく歩く子ども達。
「怪我しないように気をつけて！」と、思わず叫びたくなる。
英語版も日本語版も、どちらも、言葉が生き生きしてて、絵も素敵な絵本だけれど、翻訳される間に、ニュアンスが消えてしまうというか、元の意味が感じられなかったり、わからなくなることがある。
そんな事を考えていたからか、少々、気持ちが落ち込んでいたからか、キャンベル氏の言葉が身にしみた。「ピンチはチャンス」と言うものね～～。stumble して、tripして、abyssに落ち込んでいるからこそ、treasures of lifeに出会えるのかも…。
It is by going down into the abyss that we recover the treasures of life. Where you stumble, there lies your treasure.
Joseph Campbell
Read more at http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/josephcamp391580.html#ecDWQDXkcCmGOcvG.99
|
|
|
|
