|
|
1人のラボっ子が、SK17のナーサリーライム暗唱に取り組んでいる。あと、Who killed Cock Robin?を、残すのみ。
それで、今日のラボの時、ちょっと、隙間時間が出来たので、みんなに
「\"I\"に対応する日本語、何がある？」
と、聞いてみた。
出る出る！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡
1,わたし
2,われ
3,おれ
4,わし
5,ぼく
6,うち
7,わたくし
8,わい
9,おいら
10.わがはい
11,わらわ
12,それがし
13,おら
14,おい
15,せっしゃ
16,あたい
Who killed Cock Robin?のラボの日本語にあるのは、1,3,4,5,7,9,10,12,プラス、あたし、あっし、わっし、あたくし、の、12種類(「わたし」と「わたしら=唯一の複数形we含む)
これに含まれない、今日ラボっ子が出した\"I\"は、
われ、うち、わい、わらわ、おら、おい、せっしゃ、
「新しいWho killed Cock Robin？の訳詞が出来るかも…！:
と、新たな取り組みのヒントに思いを馳せつつ、
ついでに、Youにあたる日本語も考えてもらった。
1,うぬ
2,あなた
3,あいつ
4,あのやろう
5,なんじ
6,やつ
7,おまえ
8,おぬし
9,きみ
10,きこう
11,きさま
12,おめえ
13,あんた
14,きでん(貴殿)
Youの日本語の1番に「うぬ」が出てくるのは、『不死身の9人きょうだい』の王様のセリフで毎日CD聴いているからか…！？普段、使う言葉でなくても、物語の中でリアルな言葉として、ラボっ子の心にある言葉なんだろうな…と、思う。
英語では、たった二つの単語のI とYouには、対応する日本語が、その14倍から20倍！！
「そのおかげで、日本語の小説や物語では、どんな人が喋ってるか、ことばでわかるよね…？」
に、みんな納得の今日のラボでした。
(画像は、最近、熊本で問題になっている渡鳥ミヤマガラスを含むカラスの画像。Who killed…で、お祈りをあげてくれるのかミヤマガラス。英語では the Rook)
|
|
|
|
|
多分ここでやる最後のハロウィン。
やはり、「目玉食い」は、粉をきな粉にしてもむせてました…。
「ミステリーボックス」の中に入れる物に、ラボっ子の個性が現れていて、私は、
「へええ〜？あれ、何？」の連続。来年もやってほしい。
ラボっ子の成長が見られたことが二つ。
(1)これまで、木曜Gに頼り切りだったプログラム内容を曜日毎に分担して、
月曜G=ピニャータ
木曜G=ミステリーボックス、目玉食い
土曜G=ハロウィン・ビンゴ
と、分担して出来たこと。
(2)自分の仮装の説明が、各自、それなりにアピール力があり、すごいなぁ…と、感心しました。表現力や臨機応変な対応力、確実についてます。(だって、これ、事前に準備させてないし、仮装コンテストするに際して、その場で思いついて、呼びかけて、発表！だったんですもの)
|
|
|
|
|
みんなで計画して、ママたちにも協力していただき、今年も、お友達参加もたくさんで、楽しく出来ました。
プログラムです。今年初めてやってみたJack\'o\'lanternのふくわらい、目玉リレー、結構楽しめました。
|
|
|
|
|
 10月12日土曜Gで、ラボインターンと遊びました。
朝、8:30過ぎのJR在来線で到着した、アメリカ、ノースダコタ州出身の彼に、水曜日からいる熊本の印象を聞くと
「のんびりしてる。東京から博多に来て、のんびりしてるなあと思ってたら、更に、熊本はのんびりでrelaxing」
「これから、九州各地に行ったら、もっともっと、のんびりした所にも行くよ」
と、私。
ラボインターンの仕事のいいところは、日本の各地の地元の人達と深く知り合えることだよね。
さて、我がパーティの土曜Gメインで、月曜G、水曜Gから数名集まった今日のラボ。
前半は、プレイルームで、ハロウィン関連。後半は小学生以上のShow & Tellで、日本の遊び紹介。
けん玉もダルマ落としも折り紙も挑戦してくれて、上手でした。盛り上がったのはカルタと、その後の、ゲームは２つ=Beaver\'s Tail & Three, Two, One, Look。
自己紹介アルバムには、みんな興味津々。
楽しい連休1日目でした。
|
|
|
|
|
小学高学年で日本に10日の滞在をする韓国ラボっ子の受入を、パーティから、初めて体験。
パーティ歓迎会には、小学生しか参加が無かったけれど、同年代で、お互いの遊び紹介などで、仲良くなれたかな？
歓迎会後、すぐのキャンプ出発で、慌ただしかったけど、韓国語のGood-byeも、キム君の協力で完成しました！
ページ一覧の多言語Good-byeの所にも、その内、追加しておきます。
これで、Good-byeは、英語、スペイン語、フランス語、中国語に次ぎ、韓国語も出来、5カ国が出来るようになりました！！
時々、復習しないと、忘れちゃうので、思い出した時にやります！(^^)
|
|
|
|
|
ラボっ子が、書いてるのを見て、
『柿山伏』のCDを聞き込みをしてて、「あれ、これ、自己紹介に使える英語満載！」と、思ったり、
テューターには、応募枠ないけど…_φ(･_･
私も50文字でExtremely Short Story に挑戦したくなった。
I am a Labo tutor who lives near here.
このあたりのラボテューターでござる
Today as usual, I will go to a place for another weekly Labo Party meeting.
けふも次のラボパーティへ行こうと存ずる
Well truly, all year around from beginning to end, a Labo tutor is always busy.
まことに ラボテューターといふものは、年の初めより年の暮れまで忙しうないことはござらぬ。
While I was driving, I\'ve reached where my Labo kids wait.
いや、しばらく運転するうちに、ラボっ子のいるところじゃ。
|
|
|
|
|
KIM君の歓迎会を計画しました。
ゆつぼキャンプ2班に出発する日の午前中に、いつもの武蔵地域コミセン和室で、します。
2008年の韓国ラボ35周年記念交流の時に習ったHow are you, my friend?のあやふやになってるところを教えてもらおう。
日本の文化紹介って、何をするんだろうな…一人一人のラボっ子のプレゼンテーションが楽しみです。
|
|
|
|
|
ラボっ子から、手作りプレゼントをもらいました。うれしい。
この夏のキャンプで名刺入れに使わせてもらおうっと！（＾Ｏ＾）Thank you!
|
|
|
|
|
Now that\'s really something, isn\'t it?
大したもんじゃないか。
今日から、九州支部事前合宿。
この数日、正確には、日曜からの約1週間、このフレーズが気になって仕方ない。
何が、どう、\"たいしたもん\"なんだろう？
ラボっ子に聞いたら、
「人と違うから」
と言ってる子もいたけど、人と違うと
「何故」「どう」たいしたもんなんだろう…
合宿で答え、出るかしら？
|
|
|
|
|
よろこべば
よろこびごとが
よろこんで
よろこびあつめて
よろこびにくる
ーーーーーーーーーー
明治末期、詠み人知らず
ーーーーーーーーーー
ラボ・ライブラリーからじゃないけど…
以前、ノートにメモしてたこの一言が頭から離れない。私の大好きな、五七五七七の、短歌になってるではないか！
ついでに、勝手に漢字をあてて
喜べば
喜びごとが
喜んで
喜び集めて
喜びに来る
Happyに包まれる幸せ。(^_^)
|
|
|
|
