|
|
「おかあさんの たんじょう日に なにか あげるもの ないかしら」
………
So Danny gave his mother a Big Birthday Bear Hug.
ダニーは、おかあさんの くびに ぎゅっと だきつきました。
そうやって ほおずりして あげるのが、いちばん いい おくりものだよと、くまさんが おしえてくれたからでした。
以上、『おかあさんのたんじょうび』
Ask Mr Bearより。
giveつながりで、思い出した絵本。
|
|
|
|
|
ばらばらに、やってくるラボっ子に、メンバーが揃うまで、英文日記を書いてもらってる。
giveを使った文に
「最近、何も誰にもあげてない…」
と、悩んでた子がいたので、ライブラリーにどんなのがあったっけ？と思い出したのが、オバケのQちゃんの
Give me that!
返せ！
絵本で確認したら、
Gimme that!
かえせ！
だった。
このシリーズ、お父さんのイギリス英語の響きが好き。
Get it back, fast!
は、はやく かえしてきなさい。
とか…。口語表現てんこ盛り。たのしい。
|
|
|
|
|
「お気に召しますれば、さいわい さいわい」
"Bravo , Kittens"『てじなしとこねこ』より。
ラボの活動が、ご縁があって参加している人にも、私にも楽しみであり続けるように、願いながら、毎日暮らしています。
このお話の中に
How do you like my magic tricks?
さあて、みなさま、私の手品はいかがかな？
というおじいさんの言葉があります。
How do you like...?
どんな風に好きか、どのくらい好きか、どこが好きか、それほどでもないか、、、
自分の感じたことを聞かれることが、ホームステイ先では多かったな、、、
と、思ったのは、今年、3年ぶりの国際交流の準備を手伝っているからかな。
今年こそ、行けますように！！ホームステイ。
|
|
|
|
|
まだ、おなかは ぺっこぺこ。(月曜)
やっぱり おなかは ぺっこぺこ。(火曜)
それでも おなかは ぺっこぺこ。(水曜)
まだまだ おなかは ぺっこぺこ。(木曜)
それでも まだまだ おなかは ぺっこぺこ。(金曜、偕成社版絵本にはなし、ラボ版にはある)
日本語はこんなに変化するのに、英語版は、全部、still hungry
以上、『はらぺこ あおむし』より。
ここで気になるのが、中国語版、ハンガリー語版(ラボっ子OGプレゼント)は、英語版に準じて、同じ表現なのに対して、ラボの韓国語版は、 日本語に対応しているように感じる。韓国語がよくわからないので確信は無いが文字を見ると、対応しているような…。重訳ということか…？韓国で出版されている絵本をみてみたい。
|
|
|
|
|
 プレイルーム（親子英語あそびクラス)で、三びきのやぎのがらがらどんのエプロンシアターをして、その後、遊んだ。
やぎたち、みんなでトロルをやっつける。
今日の一言
英語の
\"Now, I\'m coming to gobble you up! \"
ようし、きさまを ひとのみにしてやろう
ようし、きさまを ひとのみにしてやるぞ
ようし、それでは ひとのみにしてくれるぞ
英語は同じですが、日本語は、微妙に変化。これ、すがたりのとき、苦労します。子どもたち、正確に覚えてるので、突っ込まれます。(*_*)
|
|
|
|
|
このよの おもいでに
Then, he started to play the flute with all his heart, in remembrance of this world.
そして、このよの おもいでに、 こころを こめて ふえを ふきました。
以上、『おどりとら』The Dance Tiger より。
木こりは、虎たちに囲まれて、もう助からないと観念し、最期に、大好きな笛をこころをこめて吹く。
この世の思い出に、私がやりたいことは、何だろう？
|
|
|
|
|
「とべるわ。こわくなんか ないわ。」
\"Snow Daughter\" 「ゆきむすめ」より
『ゆきむすめ』って、ロシアの民話だと思ってたら、図書館にこんなに沢山、絵本がありました。日本のものも。どれも、別れが悲しい。
こわくはないけど、悲しかったんだろうな、ゆきむすめ。
|
|
|
|
|
「おいで、とぷう。他へ行くよ。」
Now, it\'s spring here.
See the gay flowers.
See the green leaves.
と、続く。春が待ち遠しいからか、
身にしみる言葉。
|
|
|
|
|
「うわあ、来てくれて助かったよ、パパ。」
SK2
\"It\'s a Funny Funny Day\"
『だるまちゃんとかみなりちゃん』より
題名も素敵だけど、かみなりちゃんの、この台詞もいいなあと思う。
|
|
|
|
|
「会いたかった、会いたかった…… 」
SK25
『安寿と厨子王』より
絵本の最後の場面の、秋の七草の様な花々がとても素敵。暖かな秋晴れの日だったのだろうな...。
|
|
|
