 スリランカとハロウィーンnight |
11月02日 (木) |
|
念願のシンハラ語の「ぐりとぐら」と「どん たか どん」の絵本読み聞かせと、ハロウィーンを一緒にしちゃいました。
楽しかった～！！
子ども好きのドンさんご夫妻は、手遊びも、ソングバーズも、Trick or Treatも、みーんな、ニコニコ笑顔で一緒にしてくれました。
絵本を読んでいるときも、日本語の部分が自分にとって勉強になると、必死で聞いていらっしゃいました。
時間がちょっと余ったので、一人一人のラボっ子の名前を、シンハラ語で書いてもらいました。「う～ん、真似できるかな？？？」という気はしますが、仕組みがわかると、結構、書けるかも・・・。そのうちに、シンハラ語の五十音表を作ってもらおう！
「ぐりとぐら」を読んでもらって、気付いたこと。
１．「どんぐり」はシンハラ語でも「どんぐり」
２．「つるつる」も響きが似た語だった！えっ・・・さっきまで覚えていたのに、何だっけ？？？（後日確認して書き込みます。ゴメン）
３．外来語「クリーム」はそのまま「クリーム」、「エプロン」は「エプロン」、「卵焼き」は「オムレツ」でした。
もっと、もっと、あったのですか、もう忘れている。記録しておくべきだった。
「どん たか どん」は、スリランカのお話でヒョウタンが出てくる話。西遊記で「ヒョウタン」を身近に感じているラボっ子達は大いに楽しみました。ドンさんの声に合わせて、みんなで大合唱した「どん たか どん」は、なかなか、愉快でした。
「西遊記」でも「どん たか どん」でも、ヒョウタンは、人を飲み込むのですが・・・なにゆえ？？？
「ヒョウタン小僧」の仮装をしたＭ君どれかわかりますか？帽子ヒョウタン（ヒョウタン帽子？）と小さなヒョウタンのたくさん付いた杖が秀逸。猪八戒の鼻と耳も良くできていました。カッパ（これって日本の妖怪では？）、グリーンゴブリン、ドラゴン、なだ太子、白馬、妖精、ジャコランタン・・・みんな、「妖怪」と、言えなくもないので、ま、「西遊記」に出てくるかも・・・。
さて、観音菩薩はサリーを着ていたのでしょうか？観音菩薩って男？女？性別を超越した存在？？？
そろそろ、天界の人間（神様？）図と、地上界の人間関係図（妖怪関係図？）を描かなくては。壮大すぎて、今の私たちには、理解できかねる世界観の「西遊記」
クリスマスのピニャータは”ヒョウタン”ピニャータか”猪八戒”ピニャータにする予定。年内は、とことん、「西遊記」でいきます。
日本語をまじめに勉強中のドンさんの日本語の先生になることになりました。１２月の日本語検定試験を受験するとか・・・。一刻の猶予もありません。来週から特訓です！目標のはっきりしている人は教えやすいので、楽しみでもあります。「日本語の勉強に役立ちそうだ」と、ラボ・ライブラリーにも興味津々。もちょっと近くに住んでいらしたら、ラボに誘うのにね！？
|
|
|
|
Re:スリランカとハロウィーンnight（11月02日）
|
|
|
candyさん （2006年11月04日 21時34分）
素敵なハロウィーンだったようですね。
ラボッ子たちが、シンハラ語に興味を持って、スリランカも身近に感じ
てくれるのはとても嬉しいです。
私は、｢どんたかどん｣はシンハラ語で聞いていないので、どんな感じだ
ったのか、気になるな～
子ども達の反応は良かったようで安心しました(^^)
さすがラボテューター、どんたかどんのひょうたんと、西遊記のひょう
たんを同じ構造？と感じるのは・・・。
こちらのスリランカの会のメンバーはひょっこりひょうたん島・・・を
連想していましたよ(^^)
ドンさん夫妻は何を専攻されているのでしょうね。
熊本と奈良ではちょっと遠すぎてお目にかかれないのが残念です。
お二人の日本語の先生をされるのですね。素敵な交流が続いて行きます
こと願っています。
|
|
|
 Re:スリランカとハロウィーンnight（11月02日）
|
|
|
みかん(でこぽん)さん （2006年11月04日 23時47分）
私も、以前ラボっ子達に読み聞かせしたときは、海を流れていく巨大な
ヒョウタンが「ひょうっこり、ひょうたん島」に、似ていると思いまし
た。
最近、「西遊記」を、動いているので、「そういえば同じ！」と、気付
きました。
ドンさんの奥様はヒンズー教古代医術・アユール＝ベーダをされてい
て、ドンさんはスリランカ料理のレストランで、働かれています。
今頃は、「キツネのホイティ」を読みながら、和んでいらっしゃるか
も・・・。でも、ホイティの「～でございますで、ございます。」とい
う、過剰敬語は、正しい使い方ではないと教えなければなりませんね。
|
|
|
|
Re:スリランカとハロウィーンnight（11月02日）
|
|
|
おみやさん （2006年11月06日 00時09分）
ここに来ると、いろんな国の匂いがしてきますね。
外国のお客様たちもとっても楽しそうでいいですね。
わたしが住んでいる町は造船が盛んだったようで
今でも外国の方をときどき見かけます。
思い切って今度声をかけてみようかな・・
という勇気をちょっとだけいただいて行きます＾＾
みかんさんは最初抵抗なかったですか？
|
|
|
|
Re:スリランカとハロウィーンnight（11月02日）
|
|
|
みかん(でこぽん)さん （2006年11月06日 20時37分）
公の機関（熊本市国際交流会館）の方の紹介で、電話やメールで打ち合
わせし、お会いするという形をとったので、それほど抵抗はありません
でした。
「クロスロードくまもと」のゲスト探しに苦労していたのが嘘のよう
に、世界が広がりました。町や市、県などの担当の方に相談されるとい
いと思います。おみやさんの近くに住んでいらっしゃる外国の方も、き
っと、交流を求めていらっしゃると思いますよ！子ども達との交流、喜
んでくださいますよ。
スリランカは、もともと、大好きな絵本の影響で、気になる国だったの
と、candyさん達の活動のおかげで、シンハラ語の絵本が手に入ったの
で、一気に、交流会まで、計画実行してしまいました。
初めの一歩！
大丈夫、きっと、うまくいきます。（＾＾）
|
|
|
