 5月3日、熊本県立図書館にて、「はらぺこあおむし広場」来てね！ |
05月01日 (木) |
|
うちのラボっ子が、すがたりをするので、今日のラボでは、二回、二グループで、語ってもらいました。こうやって、十八番の物語が増えていくのでしょうね。（＾＾）
時間のある方は、是非、来てくださいね！保育園の先生方の手作り布絵本も、すごそうです。私も、行きます！
今日のラボで、気づいたこと。
１、同じ絵本なのに、なぜ、原書と、日本語版の色合いが違うの？
（『まよなかの だいどころ』を見ながら、ラボっ子の指摘）
２、同じ絵本なのに、なぜ、絵まで違うの？
（読み聞かせをするラボっ子を見ながら、私の気づき。言うタイミングが悪くて、ごめん！でも、なぞの微笑みの太陽ですよね！？是非、あおむしが卵からかえる日曜日の場面、洋書と日本語版、見比べてみてください。ちょっと、ショックです・・・）
疑問だらけです。
これも、人に読み聞かせしてもらって、初めて気づくこと。
うちには、もらい物、ラボ版、大型絵本も含めて、五冊も「あおむし」があるのですが、そのうちの一冊、日本語版のお日様の”微妙な微笑”に、しばらく、うなされそうです。
|
|
|
|
Re:5月3日、熊本県立図書館にて、「はらぺこあおむし広場」来てね！（05月01日）
|
|
|
サンサンさん （2008年05月02日 11時50分）
はらぺこあおむし、、、日本語の絵本は持ってないのですが
機会があったら、見てみたいです。
原本と違うのですね。
いいのですかねぇ、そんなことして、、、
みかんさんならではの気づきですよね。
|
|
|
|
Re:5月3日、熊本県立図書館にて、「はらぺこあおむし広場」来てね！（05月01日）
|
|
|
みかん(でこぽん)さん （2008年05月03日 19時45分）
サンサンさん、
絵本の絵についての、その後の進展です。
今日、県立図書館の日本語版ビッグブックの絵と、普通の大きさの日本
語版で、恐る恐る確認したら、うちのと、違いました！洋書と一緒で
す。
ショック（；；）我が家の本だけでしょうか？
問題の絵本は”１９８８年１１月１１１刷”とあり、今日図書館で見た
のは、もっと、新しい版でした。評判が悪くて、変えたのでしょうか？
そもそも、絵本って、原画は一種類ではないのでしょうか？謎だらけで
す・・・。
|
|
|
