■■■ 運営事務局より ■■■ ひろば＠ＬＡＢＯは，ラボ教育センターが展開する 「ラボ･パーティ」に関わる皆さんのコミュニティ･ネットワークです。 「ラボ･パーティ」については　公式サイト　 をご覧ください。

	｜ラボ公式HP｜TOP｜新着一覧｜英語・語学｜ランダム｜新規登録｜戻る｜

メール メッセージを送る 友達に教える ページ一覧 すがたり ├ 2014年 冬＆夏 └ 2015年 冬 毎週のラボ └ 具体的に何してるの？ パーティ便り(2013～) ├ 2013年 └ 2014年 TOYONAGA PARTY 20TH ANNIVERSARY ├ Flowers ├ HANDMADE PRESENTS ├ Messages └ Ex-Labo kids CAMP SONGS　＆　Fingerplay ├ 鼻に突っ込む！ ├ BABY SHARK ├ Spider！？ ├ ミッキーマウス手遊び ├ ゴム跳び歌∽England.... ├ Shipwreck（難破） ├ Singing in the Rain ├ Good-bye(多言語） ├ 小学校英語 ├ Seven steps ├ ブンチカ(Boom Chicka) ├ If I were not a camper, ├ 英語版 隣の隣 ├ Crocodile morey ├ Team Building Thru... ├ 2012 Int'l Youth Camp Song(1st Session) ├ わかめ ├ Ants on the apple ├ Marinero(マリネロ＝水兵さん) ├ Dix petit penguin ├ What's the time Mr. Oberon? ├ Captain's coming └ シュシュワー(2005,winter camp?) 懐かしの写真館 ├ Presents♡ └ 三つの木の家 ラボ・ライブラリー └ 『裸のダルシン』 ラボっ子作品集 ├ poem └ stories とよながパーティ　１５周年 ├ ラボっ子からのメッセージ ├ ＯＢ・ＯＧ（大学生・大学院生・社会人）からのメッセージ ├ ”みかんママ”による「１５周年記念タペストリー」 ├ Ｔシャツ　デザイン ├ 全体写真 └ 寄せられたメッセージ いろいろみかん ├ 小学校での読み聞かせ（1993年-1995年) ├ おはなし　よんでるせん（1995年-2002年) ├ クロスロードくまもと ├ 書店での英語絵本タイム（2006年～） ├ みかん文庫 └ 合志国際交流会(KIC) ソングバードメドレー 国際交流 ├ 北米・中国ホームステイ・オレゴンキャンプ・北米・オーストラリア受け入れ ├ Labo Intern's Party Visits ├ 韓国交流 └ 中国交流 パーティ活動・報告 ├ 2009年9月 ├ 2009年10月 ├ 2009年11月 ├ 2009年12月 ├ 2010年1月 ├ 2010年2月 ├ 2012年9ー10月 ├ 2012年11~12月 ├ 2013年1ー2月 ├ 2013年3ー4月 ├ 2013-5~6月 ├ 2013年7-9 ├ 2013年10～12月 ├ 2014年1~3月 ├ 2014年4~6月 ├ 2015年 ├ 2016年 ├ 2017年 └ 2018年 英語を楽しむために ├ 多読のすすめ ├ 「ラボ耳」の育て方 ├ The Twelve Days of Christmas(Aus, NZ version) ├ 洋書読書ノート ├ 英語のじょうずなあたえ方 ├ あそび…ish └ ことば遊び 中高生活動 ├ 中高生広場は花畑 ├ What must come, must come.(中高生便りー号外 ├ 現役高校生へ送る”ラボ魂” ├ 中高生活動のキャプテンは、地区の要 └ 送る言葉（在ラボ生→卒ラボ生） ラボってなーに？ ├ 自己紹介&ラボの特徴 ├ なぜ、テーマ活動(劇活動)？ ├ 生徒から見たテーマ活動 ├ ラボ英語教室と他の英語教室との違いは何？ ├ 生徒からみたラボ ├ ナーサリーライムと歌 └ まだ外国人講師がいいですか？ パーティ便り └ ２０１２年

[一覧] << 前の日記 | 次の日記 >> ラボママの疑問"What is cake?" 05月19日 (月) 小学生のグループで『まよなかの　だいどころ』に取り組んでいる。 子ども達の空想の世界についていけずに、置いてきぼりを食らっている修行の足りないテューターの私だが、以前から、あるラボママが発した言葉が引っかかっていた。 「ケーキって？ケーキを朝ごはんに食べるんですか？」 と、言うようなことを聞かれた気がする。（ちょっと、時間がたっていて、不正確かも） 私自身は、cakeで、パンみたいなものを想像していたので、 「えっ？！」 と、不意打ちを食らった。 ”cake＝ケーキ”では、決してありません。イコールで、結べるほど、言葉って単純じゃないんですよね～。でも、正確に知りたいので、調べてみた。 ジーニアス英和大辞典によると、語源は古ノルド語(北欧の言葉）で、「平たいパン」が原義 １ａ、ケーキ、洋菓子（カステラ風の菓子の総称；pudding,pieは含まない） 　ｂ、(平たく薄い）焼きパン；（野菜・魚などの）だんご・つみれ 　ｃ、(スコットランド・北イングランド）=oatcake(オート麦製固焼きビスケット） 　ｄ、cattle-cake(牛用凝縮固形飼料） ＜参考＞ cake=pancake, =catcakes(スコットランド・北イングランド）カラス麦パン =饗宴の象徴 ２、（一定の形の）固まり ３、(分配前の）総量　　　 ４、（米俗）金（money) 等々・・・名詞だけで、こんなにたくさん！ ”固まり”というイメージは、a cake of soap(石鹸一個）、などの例で、よく知られているけれど、固焼きビスケット、牛のえさ、果ては、経済用語や、俗語も！イメージが広がりますね～！？ 動詞にいたっては やはり、”固まり”のイメージからか、「こびりつく」とか、「固まる」とか・・・。 成句には、皆さんライブラリーでおなじみの (a) piece of cake＝朝めし前、お茶の子さいさい でも、これ、『ひとうち　ななつ』では、before breakfastでしたよね～？日本語と思考回路が一緒。ドイツのお話だから？？？それとも、あえて直訳？ こうやって、また、言葉の迷路に、迷い込む、私でした～。現実に引き戻してくれるのは、ラボっ子かな？感謝、感謝。また、いっぱい、お話の森で遊ぼう！ Re:ラボママの疑問 プリティ。＾＾。さん （2008年05月19日 22時53分） みかんさん、こんにちは。＾＾ゞ スペインでは朝ごはんはマドレーヌ、って普通です。 マドレーヌは大きい袋でとても安く売っていて、美味しいです。 パンは、保存食の意味合いも強く、硬くなってもスープに入れたり 山小屋に輪の形のパンがかけてある絵本も読んだことがあります。 国によってパンやケーキに期待するものが違うようなので要注意。 日本は柔らかいパンが好まれますが、ヨーロッパのパンは硬いのが命？ と思う時があります。ケーキはその点、まだ甘く柔らかいと思います。 Re:ラボママの疑問 みかん(でこぽん)さん （2008年05月20日 07時26分） プリティさん、ありがとう！ なるほど～。スペインでは、マドレーヌが朝ごはんですか！？ ”朝食に、ミッキー・ケーキ”は普通なのかな・・・。 そういえば、私も、アメリカで、林檎を焼きこんだ、砂糖がけしてあ る、甘～い菓子パンを朝ごはんに食べたことがありますね。バレンタイ ンデーだったので、特別だったかも・・・とも、思いますが、、、 ”cake,ケーキ”という言葉ひとつにも、文化的、民族的、その他もろも ろ、広がるものですね～。 Re:ラボママの疑問 サンサンさん （2008年05月21日 08時51分） アメリカではよく朝食にペイストリーといって、 甘い物をいただきますね。 そんな感覚でまぁ、パウンドケーキのようなものを 想像していました。 決してショーウィンドーの中に並んでいる 綺麗にデコレーションされたケーキではありませんよね。 単純に牛乳と小麦粉とバターで焼いたケーキ、 それも朝食用ですからねぇ、、、 フルーツくらいは乗せたりするかもですね。 モンタナ州と熊本県は、なんと姉妹県（sister states)なんですね。 行ったら、しおりを渡すときにお話してみます。 びっくりなさるかも知れません。 Re:ラボママの疑問 みかん(でこぽん)さん （2008年05月21日 20時42分） サンサンさん、 ペイストリーですか、なるほど・・・。一ヶ月も同じ家にステイする と、その家の食生活もつかめますよね～？ ホームステイを経験している中高大生に、パーティで尋ねてみます。 いろいろな答えが返ってきそうですね。 日本でも、家庭によって、食生活はかなり違いますよね。その違いが、 また、面白いのですが・・・。 ホームステイを受け入れしたとき、デザートを食べる習慣のない我が家 で、”甘いもの欠乏症”担っていた様子のアメリカン、ブレンナ。いつ か、お詫びを言わなくっちゃ！ << 前の日記 | 次の日記 >>

Copyright(C)2002 Labo Teaching Information Center.All rights reserved.