|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 『太陽へとぶ矢』ラボっ子のききなし |
06月23日 (月) |
|
物語で育てる英語ーネイティブ・アメリカンの昔話『太陽へとぶ矢』に、取り組んでいたのは、昨年の今頃。引き継ぎをしたばかりの三人の、小学四年生、五年生、六年生グループ。
「まず、聞くことだよ！」
「最低、100回は聞かなくちゃね。聞き込み表、塗ってね。」
という私の言葉に、素直に頑張って取り組んでいたYくん。物語の解釈も意見もアイディアも、毎週、たくさん出してくれていました。結果も素晴らしく、発表会のevaluation sheet には、たくさんの英語のききなしが！ここに報告するつもりで、コピーを取らせていただいていました。
その彼が、今日、
「覚えられないから、僕の分、減らして！」
と、言ってきました。
思わず、
「自分で自分にリミッターかけちゃダメだよ！
("リミッター"という言葉の使い方がちょっと間違っていたかも…f^_^; 自分で自分に制限かけちゃダメ！言い訳しちゃダメ！という意味でした)
「『ピノッキオ』で、うまく覚えられなかったから？『太陽へとぶ矢』の時は、100回以上、200回くらい聞いてるでしょう？だから、いっぱい言えたよね？『ピノッキオ』はそれが足りなかったんじゃない？最初から諦めてちゃ、出来るようになることも、出来ないままだよ。」
と、ちょっと、きつめに言ってしまいましたが、ひろばで報告するのが遅れた私にも責任の一端があるような…better late than never…ということで、約一年遅れの報告をします。遅くなって、本当にごめんなさい。m(_ _)m
ーーーーーーーーー
⚪︎プファス ユ ワマイサン・プファス ユアーノーツッ・ユマス プーズユアサア
"Perhaps you are my son,"
「そうかも しれない」
"perhaps you are not.
「そうでないかも しれない。
You must prove yourself.
しょうこを みせて もらおう。
⚪︎ユウマス パアーズルーム ザッ フォイチェンウソムセルモニー
"You must pass through the four chambers of ceremony-
おまえは これから、よっつの へやを とおりぬけるのだ。
⚪︎ディキーバーライオンツ・ディキーバースパアーツ・ディキーバービーン・アンドウディキーバーアブライクミー
"the Kiva of Lions,
らいおんのへや、
the Kiva of Serpents,
へびのへや、
the Kiva of Bees,
はちのへや、
and the Kiva of Lightning."
そして いなづまの へやだ」
⚪︎ナアオー ユ マスミトゥントウオフ マイサ
"Now you must return to earth, my son,
「むすこよ、さあ、だいちへ もどるのだ。
ーーーーーーーー
発表会後、おうちで、発表を振り返りながら、
(1)いまも言えるセリフやナレーション
を、スペースいっぱいに書いてくれました。スペースがもっとあれば、全て書いていたのではないかと思います。自信を持って言える言葉がこんなにたくさん有るなんて、すごい！と、感心しました。英語には日本語には無い音がたくさんあるのでカタカナにするのは、かなり大変です。大人は先入観があるので(この文字だからこの音かな？みたいな)、なかなか、素直に耳に入った音をそのままには口にできませんが、子どもたちの"ききなし"には毎回、「なるほど！！！」と、うなります。私にとってのラボの楽しみでもあります。小学生3人でのテーマ活動(劇表現)なので、彼は、トウモロコシ作り、ツボ作り、矢作り、太陽の神と、四つの部屋(ライオン、ヘビ、ハチ、イナズマ)と、大活躍。本当によくがんばっていました。
(4)おともだちや、他の人の発表で、よかったな～と、おもうところ
にも、全ての発表に、一言づつ、素敵なコメントを書いています。よく見、よく聞き、学んでいる姿勢がいい。
・『わらじをひろったきつね』で、背景や人の動作などが良かったと思う。
・『あおむし』で、さなぎとちょうがよかった。
・『トム・ソーヤ』で先生たちが英語がすごかった。それに本で見るより楽しく聞けたし見れました。
幼い頃は、苦もなく出来たことが、難しくなる時期もあります。学年が上がって、学校や課外活動で忙しくなることも影響しているかもしれませんが、せっかく出会ったラボ。世界各地の物語で、心豊かに、英語に触れ、日本語を見直し、自分を再発見して、友と語り合い、年上の子にあこがれ、ちょっと背伸びしたり、年下の子の世話をすることで成長する場であるラボ。
「だいじょうぶ！できるよ！」
常に、子どもたちの今に寄り添い、このご縁を大切に、こども達を、精一杯サポートしていきたいと思っています。
時々、厳しいことも言いますが、許してね！(^_^)
時々、ボケたことも言うので、その時は指摘してね…！σ(^_^;)
(日々、脳細胞が減少！？自覚してます(@_@)脳細胞って、訓練で増えないかしら？まだ、学びたいことは、たくさんあるんだけど…)
|
|
|
|
Re:『太陽へとぶ矢』ラボっ子のききなし（06月23日）
|
|
|
ラボっこゆいとさん （2014年07月10日 10時59分）
ブログ見ました。
これからも、がんばります。
|
|
|
|
Re:Re:『太陽へとぶ矢』ラボっ子のききなし（06月23日）
|
|
|
みかん(でこぽん)さん （2014年07月10日 14時54分）
ラボっこゆいとさん
＞ブログ見ました。
これからも、がんばります。
----------------------------
お、ゆいとくん、ようこそ！！o(^_^)o
今日は台風で休校だったから、きっと、聞き込みがはかどったことと思います。
来週、期待してますね～❤︎
がまくんとかえるくんの友達関係(カエル関係！？)って、1話ごとに、かえるく
んがせっかちだったり、がまくんがわがままだったりするけど、どちらも結局は
友だち思いなんだよね…。ほのぼのした感じが出せるといいね～。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
