|
|
 マザーグースを織り込んだミステリーといえば、アガサ・クリスティしか知らなかったけど、S・S・ヴァン・ダインの『僧正殺人事件』には、
Who killed Cock Robin?
だけではなく、
An old woman who lived in a shoe
Peter Piper picked a peck of pickled pepper
Humpty Dumpty
This is a house that Jack built
Little Miss Muffet
Little Jack Horner
Jack Sprat（綴があやしい(^^;)
|
|
|
|
|
ラボで、子ども達と、ナーサリーライム（マザー・グース）という英語のわらべうたで、遊んだり、英語と日本語バイリンガルの物語で、劇あそびをすること、31年と9ヶ月。
毎回、色んな発見があり、一番、成長させてもらっているのは、私かな？
今、熊本地区の中高生が取り組んでいる、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の、原作を読んだり、いろんな人の日本語訳を読んだり、関連書物を読んだり、ラボ・ライブラリーを聞いたりして、個人では、これ程深く物語に入り込めなかっただろうな…と、思う。
また、パーティの子ども達が、取り組んでいるナーサリーライムメドレーの、
This is the house that Jack built
Who killed cock robin?
A was an apple pie
The very hungry caterpillar song
に関連した絵本や日本語訳などを調べているうちに、「へえ〜!」が、また増えていく。
さらに、来年３月に、周年行事をする予定で、みんなで取り組む予定の『こつばめちゅちゅ』に関連した本も、少しずつ、読み進めている。
ツバメやスズメ、カブトムシ、身の回りの生き物が、愛おしい。（^ ^）
|
|
|
|
|
ラボでは、毎夏、ラボっ子たちから、次の年のラボカレンダーの絵を募集します。
締切に間に合わなかったけれど、九州支部のわくわくworksに応募した、Nちゃんの『秘密の花園』
大好きな話の世界をカラフルに表現してくれました。(^ ^)
ロビンが木にとまっているそうです。どこでしょう？
画像添付が時間かかってます。後ほど(^^;)
|
|
|
|
|
 『ひとあし ひとあし〜なんでもはかれるしゃくとりむしのはなし』
絵本では、フラミンゴの首、オオハシのくちばし、サギの頭と足、キジのしっぽ、と、体の一部しかない鳥たちは、どのくらいの大きさ？？？
絵本を元に、つけたして、描いてみました。
色んな所が生息地域のような気がするけれど、コマドリは、直ぐに次の鳥のところに行っていそうなので、この鳥たちは、動物園の鳥？？？
聞けば聞くほど、疑問点は増える（^^)？？？
この夏のホームスティのおみやげに、物語を語る、すがたり、に、挑戦中の子がいる。このお話の英語、使えそうなものばかり。
I am useful.
便利なんだよ。
I measure things.
いろんなものをはかるんだ。
……
That\'s easy.
わけないさ。
……
I\'ll try.
やってみるよ。
…………
すがたり、だけでなく、ホストファミリーといっしょにいる時、使えそう。
|
|
|
|
|
おめでとうございます。
快晴でよかった。
子ども達の笑い声が満ちててよかった。
|
|
|
|
|
にぎやかに近所の公園で音楽が演奏されています。
見たことはあるけれど、どこの国旗か、分からない国旗と日本の国旗が飾ってあります。ただのバンドの練習とかではなさそうです。
孫との散歩がてら、
「どこの国旗ですか？」
と、尋ねてみたら、
「カンボジアです。4/14〜16は、カンボジアのお正月で…」
と、説明してくださいました。
「おめでとうございます。」
帰って、調べてみたら、何と、カンボジアには、3回、お正月があるそうで、
1月の西暦のお正月、
2月の中華正月、
4/14〜16のクメール文化のお正月だそうです。三日目の16日は、親戚や近所の人と一緒にお祝いするとか…。なるほど！！（^^)
3月末に3年ぶりのお祭りがあったという、この公園。これから、色んなイベントが復活していくのでしょうね～。
一年で一番大切な行事、日本でも出来て、本当に良かった!
カンボジアのお正月、おめでとうございます♡
|
|
|
|
|
ラボっ子がお家で作って持って来てくれたかわいいティーポット。ハンプティ・ダンプティも嬉しそう。（^ ^)
|
|
|
|
|
\"Oh, now I was happy- as happy could be!
For All of them- ALL OF THEM- were playing with me. \"
「ああ、わたしはいまとっても嬉しいの。とびきりうれしいの。なぜって、みんなが、皆が、わたしとあそんでくれるんですもの。」
……………………………………
何で、過去形なのかな〜と、ずっと、疑問だったけど、nowを使って、過去形と一緒に使って、「たった今、その時」という意味もあるらしい。これかな…？
……………………
簡単に見えて、簡単ではない、絵本の英語。
これを、小さい時から、楽しみながら、絵本と一緒に、いつも聞いている、ラボっ子達の、ことばの感覚が、鋭いのは、当たり前だな…と、思う。
|
|
|
|
|
On Monday, They Got a New House
〈 月よう、おうちをたてた〉
より
On Saturday, they got their own houses!
土曜Gでは、みんな、一人ひとり、自分の家を作りました！（予想外！！)
|
|
|
|
|
ベン・ウェザースタッフ、
コリン・クレイブン、
メアリー・レノックス、
今日、買い物ついでに覗いたバラの苗木の
コーナーには、『秘密の花園』の登場人物達の名前のバラの苗木。
つるバラもたくさん。
育ててみたいような、憧れのバラの苗木たち。
うちの花壇には、去年の秋に植えた、クロッカス、スノードロップ等の芽がやっと顔を出してくれて、春の訪れを待ってます。お隣のロウバイ、今年は咲くかな…。
我が家の沈丁花と木瓜には、新芽が。春はもうすぐ！
|
|
|
