|
|
|
|
|
What is Pink?
WHAT is pink? a rose is pink
By The fountain’s brink.
What is red? a poppy’s red
In its barley bed.
What is blue? the skyis blue
Where the clouds float thro’
What is white?a sawn is white
Sailing in the light
What is yellow? pears are yellow,
Rich and ripe and mellow
What is green?the grass is green,
With small flowers between.
What is violet? clouds are violet
In the summer twilight.
What is orange? why,an orange,
Just an orange!
CHRISTNA ROSSETTI
ピンクはなあに?
ピンクはなあに? ばらの花はピンク
赤はなあに? ポピーは赤色
大麦畑に咲いているポピー
青はなあに? 空は青い
雲がうかんでいる青
白はなあに? 白鳥は白い
ふねのほは白い
黄色はなあに? なしは黄色
おいしくて、 やわらか~く熟してる
緑はなあに? 草原はみどり
小さい花と花のあいだに
むらさきはなあに? くもはすみれいろ
なつのたそがれ
オレンジ色はなあに? なぜオレンジは
ただのオレンジなの!!!
・・・・・・
この詩もくちずさんで、楽しく絵を書くように日本語をつけてみました。
子供たちの豊かな感性に驚きます。たまに辞書を使いますが、イメージで
日本語をつけていくのです |
|