英文日記
I got up 8:00. I want to go to toilet.
I got up then Mom, Dad and Rachel did'nt get up. I read the book. I had breakfast. Afte I read the book again.
11:00 o'clock, Heidies family came my host family. And we cuted tomatoes. I don't like this work. Very hard.But I must work. The tomato is a lot. 4:00 oclock, I went to the post office. Last letter!
Later I played Origami. This was for Janie. I love Janie.Janie is 9 yeas old. Very nice girl. I can't see Janie more.
After dinner I wrote a letter. This letter is for my host family. THANKS LETTER!
And I can't see Vucke more. I was sad. Vicke is Mom's sister.
She is very nice . I love her. I want to spend 3 days.
Just 3days.
☆ これは中学2年で国際交流に参加した女の子の日記です。間違いはいっぱいあるけれど、毎日欠かさずこんなにもたくさんの英語を書き、しかも気持ちがジ~ンと伝わってきます。何かを伝えたいという気持ちがあばこんなにも外国語を表現できるのです。・・・・・・・『おかあさんへのてがみ』より。
☆ 彼女は、英語以外にも日本語の日記を毎日ノート1ページにびっしり書いてきた。英語の日記はそれを訳したものではないのです。英語ではおそらく充分表現しきれないと思っていたのでしょう!
大学生になってカレッジスタッフとして、再度Americaをラボっ子達といっしょに訪れた。残念ながらその時の日記は見せてもらえなかった。 |