|
|
昨夜ホストファミリーへ届いたE-メールを転送してもらい、テューターとしても、こころから歓迎しますので、ご心配なく・・のメールをすぐCORYのお父さん宛てに送ったところ、即お返事を頂きました。
子を送り出す気持ちはラボッコの親と同じです。それ以上かもしれませんね！まだまだ日本は遠い国という、印象が強いようです。
幸いCORYは日本語を勉強しているようですので（先生について）、きっと
充実したステイになると思います。
Hello Hiromi Yamazaki,
Thank you very much for your introduction e-mail. Corey Is also very excited to meet you and the rest of the LABO family. Please make sure that after Corey arrives safely at the hotel in Tokyo that we are contacted. It would be great to have someone help Corey buy and use a telephone card. I thank you in advance for all of you work and expect that you and corey will get along very well. Please do not hesitate to contact us about any concerns or questions.
Our phone ・・・・・。
Regards,
Richard Yaspan
|
|
|
|
|
CORYのお父さんからホストファミリーに宛てたメールが届きました。
15日にご対面！！！
すでに出発の用意も整って来日を楽しみにしていることでしょう。
アメリカの親の考え方も分かるメールです。
・・・・・・・
Hello Ken-
My name is Richard Yaspan and I am Corey's dad. Corey's mother's name is Lori. We are
both 45 years old and live in a town called Roslyn which is about 45 minutes from New York City. I currently do not work as my family sold our clothing business a few years ago
as the business got very tough. We owned a factory in the south of the U.S. manufacturing mens clothing and also imported many garments from China, Turkey, Pakistan and other countries where there were lower cost garments to sell to our reatil customers. Currently, I spend alot of time playing golf,reading and volunteer work.I also love baseball as your son Takuya does and I watch both Matsui's play for the New York Mets and Yankees baseball teams. I think Hideki is a very special well rounded player and is one of my favorites.Lori , also spends lots of time
volunteering and also is a VERY creative individual when it comes to crafts. Corey is our only child.
I cannot begin to thank you enough for letting Corey join your family for a month. As expected Corey is very excited and nervous about his upcoming trip. I have explained to Corey that he must listen and treat you with the respect that you deserve. I do not expect this to be a problem as Corey is a real good boy and he wants to do the correct thing. Please do not be shy in correcting Corey if he is doing something wrong or showing poor manners as he will be unaware unless he is told.
If you don't mind I will ask Corey to give you his passport to hold so it does not get lost-
I thank you in advance for this.
Corey will be bringing an American Express card as well as some cash to cover any expenses that are necessary. If you feel Corey should pay for something extra please tell him as Corey is not looking to take advantage but as a 16 year old with a culture difference he might need some guidance.
Please allow Corey to take your entire family out to a nice restaurant as a show of our appreciation to your family .
If you have any concerns or questions please contact me at anytime !!! our phone #
is ・・・・・・and my cell phone # ・・・・・・。
Ken and Mitsuko THANK YOU again for this experience and we hope we can make this up to you in some way.
best regards
Richard Yaspan
P.S.- Are there any items from the U.S. that are hard to get that might be of interest to
you as we would like to have Corey bring to you.
・・・・・
対面式には私も同行します。受け入れはPartyを元気にしてくれます♪♪
|
|
|
|
|
自己紹介
素がたり「かぶ」
テーマ活動「おむすびころころ」
ワークショップ風景
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2004年度ラボ国際交流のつどいが行われました。
昨年の11月に始った親子オリエンテーションから今日まで、「ひとり立ちへ
の旅」を目指して事前活動ををおこなって来た総仕上げの日です。アメリカ、カナダ、韓国へホームステイに旅立つ日も、もうすぐ。
月に一度の活動では不十分です。国際交流に参加させる各Pの責任大です。
自己紹介アルバム、素語り、テーマ活動、スキット、料理つくりＥＴＣ／
シャペロンを務めた経験から言えることは、よく準備していったラボっ子程
充実したスティができるのです。
耳にたこができるほど言われてきた、STEP。今日の様子では、まだまだアイコンタクトが取れなかったり、ありがとうがきけなかった場面もアリと思いましたが、みんな希望に胸ふくらませている様子はよく伝わってきました。
欲を言えば素語りのテーマをもう少しレベルアップできないものかと・・・。「くまがり」「かぶ」「はらぺこ・・」などが多かったですね！！
テーマ活動もステイ先で発表する場合もあり、しない場合もあるのですが、発表が目的ではないとしても、もう少し聴きこんでおかなければ、成田で全国から集まった時に練習するので少し困るのではないかな？？？？
我がPARTYからはかずやが中学一年で参加。中学生の場合一年生と、二年生ではかなり違う。まだまだ、幼い。
大学生のかなちゃんはカレッジリーダーとして、カナダマニトバへ引率。今日は群馬の壮行会へ出席。昨日は中央。大学生ともなると、大変です。
カレッジリーダーとしてはPARTYから五人目の参加となります。
先輩達を見習って、いつかカレッジでもう一度行くんだ！！と夢をもち続けていたのです。
：：：：：：：：
同じフロアで、E英語教室のイヴェントがありましたよ！！！とてもにぎやかでしたね～～～（たくさんいたという事）（＊＾＿＾＊）。
|
|
|
|
|
PARTY歓送迎会まであと、一週間。小学生はPOEM。幼児はNURSERY RHYME をはっぴょうする。その中で、自分達の気持ちに一番近いのが「bedtime
」。ゆうやはよくあるよ！！といいつつもまだ覚え切れない。4月に我がPに移籍したばかりなので、何事も初体験。あせらずに、溶け込めるよう配慮してきた。土曜グループは皆とても元気で、素直。そしてさわやかです。個人発表は、今回が初めて。絶対、来週までにはおぼえてくる！日本語だっていいよ，といいたいところだが、残念ながら日本語はなし。韻を含んだ詩を唱える楽しさを体験して欲しいものです。
・・・
少し早いけど、夏休みお話日記を配りました。きっと一冊仕上げて、ステキなバッジを作ろうネ！！！！
使い方、どんな事を書いたらいいか説明し、年齢に応じたノートになるように示唆。今日は「だるまちゃん・・」をしたいというので、一度動いてから、最初の一ページをみんなで描いてみた。4年生のあみちゃんと、ゆうやには少し注文をつけて。‘えみちゃんと、ななみちゃんは好きなお話を聴いたら絵や思ったことを描こうね’そして鉛筆書きではなくちゃんとクレヨンで色をつけることも忘れずにと、ひとこと添える。
・・・・
「鮫どん」の発表をひかえているにもかかわらず、欠席者続出の高大生。高校生は丁度、期末試験の真っ最中。そんな時でもお休みしないで、がんばる子もいる。
二期制の高校も多くなり、ほんとにバラバラ！！！
イメージを言葉に。イメージを表現に。いつも表現の方で苦労する。
今日は最後の鮫どんが目が見えなくなる部分。つまり終わり方に苦労していた。言葉の一つ一つに、音楽にとこだわりテーマ活動は成立していく。まさに生みの苦しみという言葉がぴったり来る。観ているテューターはイライラするばかりであるが、子供たちは決して妥協しない。
：限られた時間内で仕上げるには、先へすすめなさい： というと、＊ここが決まらなければ前にはいかない！！＊と言う答えが返ってくる。何時ものパターンである。
それにしても最後まで表現が決まってよかったネ！！＊＊＊＠＠＠
広いところで練習したいというので、市の施設をかりた。途中かなり大きい地震があったらしい。テューターは車で移動中だったので気がつかなかったが。
その後、なんだか空調が利かない。事務所にきいてみると、さっきの地震で、空調設備が壊れてしまったとのこと。自動制御装置が働いたらしい。仕方ないので、後半窓を開け放って続行。苦情がこない事を祈って：：：：：
・・・
明日は地区の壮行会。忙しい夏の始まりです。
|
|
|
|
|
五月の人間ドッグ入りの結果、いくつか再検査という結果がでた。
大学病院で、再検査を受けていました.
今日最終結果がでて、ほっとしたところです。結局は食事と、適度の運動を心がければ、すぐに投薬・・・の必要はないとのこと。そこで今日は、栄養指導を受けてきました。あまり大食いでもないし、甘いものも食べないし・・など等問診表に書いておいたのですが、専門家が見ると、改善点をいくつか指摘された。まず、トーストのバターはマーガリンに。牛乳は低脂肪に。野菜は出来るだけ多く（これが結構厳しい）。食べているつもりでも、まだまだたりないようです。そこで、「あ～～～まずい！！の青汁を毎朝飲むようにしました」。という答えに、TVなどの健康食品のCM等に振り回されず、自然の食物からが一番。たりないなと思ったら呑むようにしたほうがいいでしょう！！とのアドヴァイス。笑っちゃいましたね。
とりあえず今すぐ心配する個所はないということでした。
テュ－ターは体力勝負。もう少しラボを続けていたいな～～～と思うと、健康第一ですね。自己管理が大切だと今日は反省しました。
・・・・
病院から銀座にまわり、サマーセールをしているデパートへ。セールといっても銀座は銀座。そんなに安いものはありません。我々おばさんが着用できるようなお洋服はどこへ行っても少ないですね。カラフルで若い人向きの商品ばかり。ウインドウショッピングで終わりました。
結局、Takumiのシューズ、17Cの注文の品をGETして、デパ地下で食料品をかって、娘宅へ。
それにしてもこの厚さ。日向を歩くと、クラクラしそうでした。ビルや道路の照り返しがすごいです。
Takuだけがプールには入れるのでご機嫌だそうです。２週間ぶりに保育園のお迎えです。今日は何のCDきくっていうか、楽しみです♪♪
|
|
|
|
|
今日もうだるような暑さ。午前中は暑さを避けてプールで一泳ぎ。
ヨガの教室も始っていたので初めて参加。身体の力を抜いてリラックスするという事はなかなかできない。どこかに力が入っている。
・・・
午後からはお昼寝タイムとならないうちに、先日お母様がたの作ってくださったお土産の、組み合わせ。お手玉は一つ一つ違う模様を組み合わせて、さて五個で、ラッピングする？六個で？？？。日本では五個というのが一般的ですが、欧米では六個で一セット。複数ですよね。
結局六個にしました。お手玉も昔は遊びの道具でしたが、現在の子供たちは遊び方さえ知らないでしょうね。遊びの道具としてより、装飾品の一品て感じです。
針仕事なんぞ最近はボタン付けぐらい。久しぶりにせっせと仕上げをしていたら、早、夕方。一つ一つ、両端に赤い糸で、房をつけたら一層かわいらしくなりました。黒のちりめん（多分留袖のハギレ）に赤い色のふさ。なかなかおしゃれにできました。
夏実家に帰ったら、もっとハギレを探してこようと思いました。来年の為に・・・（＊＾＾＊）。
|
|
|
|
|
今日も1日暑かったですね。熊谷地方は全国NO.1の暑さになるところ。そこに近いので、同じような厚さです。盆地特有の暑さです。
早めにラボルームのエアコンをつけて待機。外から入ってきたお母さんは‘ああ～～涼しい～～’とまずは一息。子供たちがやってくる度に部屋の温度はあがっていく。
KIDDYグループにお友達が見学に来てくれました。同じ幼稚園の同じクラスという事で、まったく物怖じせず楽しんでもらえた。
ただこの次期入会というのは皆さん躊躇されます。夏休みがすぐそこまで来ているのですから！！正式には9月入会に繋がればいいなと思っています。
お母さんの紹介だと、安心してPARTYが進められます。たのしかった？？？と聞くと、にっこり。来週も待ってるね！！とGOOD BYをしました。
KIDDYチャンはお絵描きが大好き。今日もおえかきしたあ～～い。
お友達の為に、HI！とHELLO！を元気いっぱい歌って、「Round and round the garden」をやってみる。一人一人、もっとやって、もっとやってと、かわいらしい。くすぐられる前からしっかり腕を押さえている。
MS用のトットコくまさんの絵シートがあったので、そちらも作って楽しむ。
「おむすびころころ」を読んおしまい！！！日本の昔話に取り組むのは、はじめて。
＊国際交流で、ホームステイ先で発表したりするんですよ＊とお話すると
お母さんたちは驚いてらした。日本の昔話をたくさん読んであげたい。
・・・・・
小学生は発表が迫っているというのに、POEMが覚えられない。しゅうが
「The Rabbit and the Fox」を3/2ほど仕上げてきた。彼はここまでと決めて、決めたところまではきちんとやってくる。あと数行なんだからと思っても、しゅうの流儀には付いていけない。こうちゃんは何を勘違いしたのか「
Jone Mouldy」を日本語に訳してきた。お兄ちゃんとお母さんとで日本語をつけてくれたのだそうな。そうではなくて聞いていえるようにするのよ！！というと、なあ～～んだ＠＠＠多分お兄ちゃんもお母さんも苦労されたと思います。笑っちゃいました。
まいちゃんは「What is Pink？」がもう少し。ゆうたは全くやる気なし。でもライブラリーはよく聞くので、多めに見ている。まだ2年生なんですから。
その後「きてれつ」を動いてみました。全くきてれつ君たち。雷が落ちる寸前まで、思い切りはちゃめちゃやってくれましたよ！！！！
・・・
先週からMY PARTYのラボっ子となった、やかちゃん、りょうすけくん。
少しずつ慣れていって欲しいなと思っている。二人はいきなり発表というのも気の毒なので、何かできる？？発表してみる？？ときいて、「Pat a cake」で、でる事にした。18日の歓送迎会で、デビューです（＾０＾）。
：：：：：：：
せっかくの七夕様。残念ながら天の川は見えません。
|
|
|
|
|
骨折以来お休みしていたスポーツクラブへ久しぶりに顔を出しました。
エアロを1時間。プールで500M泳いできました。帰ったら後はくたくた！！
「豚の死なない日」続編を読み出しました。読み出したら止まりません。夕方犬の散歩もあるし・・。でも何時までも暑い事。暑い事。35度を超えたでしょう！！！！
犬も玄関で伸びていました。
・・・・・
「豚の死なない日」を翻訳されたのは、今年芥川賞「蛇にピアス」をとった、金原ひとみさんのお父さんでした。
続編も是非ラボっ子達に読んでもらいたい感動の書です。父の死を乗り越え、さらに成長していく少年。生前の父から言われた「お前しかいないんだ。お母さんや伯母さんだけじゃあこの農場はやっていけない。一人前の男になるのだ。13歳の大人だ」この言葉を励みに、家族を支えていく姿に、胸をうたれました。
けっして暗い作品ではなく、切なくも、ユーモラスなところもあり、暖かさが伝わってきます。
大人になるという事はどういう事なのか、自ら悟っていきます。
前編、後編とも作者の自伝に近いと訳者は書いてます。
：：：：
お勧めの一冊です。
|
|
|
|
|
今日病院へ行く電車の中と、診察を待っている間に「豚の死なない日」の前半を読み終えました。
1970年代に発表され、当時ベストセラーとなった本だそうです。ヤングアダルトという分野のなかの大傑作なのだが、大人をも魅了したそうです。
全くこういう分野の本は知りませんでしたが、総局長のご推薦で、買ってみたのです。ラボっ子達にも読んでもらいたい本として、ラボルームに備えておきます。
続編はこれからですが、読み出したらぐいぐいひきつけられ、一気に読んでしまいました。
12歳の少年の余りにも純粋な成長記でもあり、古きよき時代のアメリカを存分に知ることが出きるのです。「大草原」「トムソーヤ」にもない世界が語られています。
シェーカー教徒の主人公の一家は、その教え「手は仕事に、こころは神に」
を絵にかいたように、生活しています。19世紀の中ごろが舞台でしょうか？
現代にかけている部分がはっとするほど、でてきます。
また、4Hのカウンティフェアーのようなところで、主人公が育てた豚が、
ブルーリボン賞を取ったりするところは、ラボッコたちの経験ともダブります。
|
|
|
|
|
国際交流御土産作り、2004
昨日はなぜかインターネットが使えずメールも開けなくなり、お手上げ。
大学生が使っていたのに壊したんだ～～～。今朝恐る恐るPCの先生の携帯にかける。状況をいうと、ランが外れているのではとの事。＠ちゃんとコンセントにささっているよ＠それならもう一度ランを抜いて差し込んだらとの事。云われたようにすると回復しました。この程度のことでも、もうお手上げです。全くせわのやける～～～。と思っているでしょうネ！！！
遅まきながらの、国際交流参加者のための御土産つくりを行いました。
午前の部、午後の部と、都合のつく時間帯にお母様方においでいただいて、今年は3種類の御土産つくりでした。
一押しはやっぱり恒例の、和紙人形を色紙に張ったもの。と、たくさんの人形。これは名詞と一緒に渡すと結構喜ばれる。作るお母さんの個性が出ていて面白い。初めてのお母さんはいずれ、やってくる我が子の参加時の参考にと出席して下さいました。とてもユニークな和紙人形（和紙の組み合わせなど）がたくさん出来あがりました。
二点目は着物の残り布を使ってちりめんのお手玉。和服地なので、高級感があり、色合いもきれいです。中身は検疫で問題にならないよう、合成樹脂の粒粒。
三点目は鶴つきの五円玉いれを折り紙でたくさん作りました。これもご縁と穴あきの五円がとても喜ばれる一品です。
100円ショップへ行けばお手玉も5個入りで売っているそうですが、やはり
１針１針こころをこめて縫っていくところに意味があります。
カレッジリーダーで参加するかなちゃんもお母さん方にお願いばかりではと、自らも参加。
箪笥の中に眠っている着物や帯もこれからは有効活用しようと思いました。今回の布は母が結婚の時持たせてくれたもの、これなんだっけ？？？等という布もあり、丁度テーブルセンターに仕上げたらステキになりそうと、お母さんが持ち帰りました。
・・・・
ごご３時過ぎ、方や大学生はPCルームに集合して、なにやら文集つくりの作業。そのまま夜のPARTYに突入。当然夕食はデリバリーのピッザ！勝手に注文して支払いはテューター（笑い）です。
・・・・
夜、受け入れ家庭の訪問インタビュー。今年から始った制度。家がわからないので、ホストファ―ザーにお迎えに来ていただき、無事任務を果たしました。
ソンナこんなで、１２時間のラボタイムがようやく終わりました。ホッ！！
|
|
|
