|
|
On Monday (July 13th) Sarah was invited to dinner by Hashitsume family.
セーラは７/１３の夜 橋爪さんのお宅に夕食で招かれました
|
|
|
|
|
On Monday（July 13) Sarah in Aritaki Labo
  
On Wednesday(July15) Sarah in High School
   
After school Sarah in Japanese Restaurant Monalisa,she had Chicken Rice and donut with apple juice!
   
After lunch Sarah went shopping, got the nice shirt in Tsukinosakana(月の魚）next door to Monalisa
  
On Thursday(July16) Sarah in Misono Labo Playroom
  
Sarah is very fine! She is smiling all the time.
She was invited to dinner from some Labo member's families.
She tried to have Japanese food.Her favorite is Yakisoba.
Today she went shopping with Yumiko and me
to one of the shopping malls in my city.
She got the nice bag there, and the big noodle cup for her sister.
Today's lunch for her is hamburgar without pickles with ketchup.
|
|
|
|
|
No one would let anyoneelse live one the floor that they called their own.
人々は一つの階を自分のものにすると仲間ではない人をしめだしました。
Eventually,people settled on all the floors of the Tower of Babel,
building it even higher and higher.
バベルの塔はまだ高くのびつづけていましたが、
しばらくするとすべての階に人が住みつきました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“Those people above us are stupid.They don't even understand our language."
上の奴らは愚か者だ。われわれのことばさえわからない」
“Those people below us are stupid.They don't even understand our language.
「下の連中は愚か者だ。われわれのことばさえわからない。」
|
|
|
|
|
They worked like the devil,felling tree after tree.
人々は 死にもの狂いではたらき 木という木をきりたおしました。
They toiled day and night,turning mountains to dust.
昼も夜も 骨身をけずり、山をくずして土にかえ
They labored without rest,leveling the earth.
息つくまもなく大地をならしました。
There were men hauling rocks half the size of the sky.
男達は そらのはんぶんほどもある岩をひきずり、
There were women bearing sand in long lines, like ants.
女達はアリのように長くつらなって砂をはこびました。
Even the children were not spared.
こどもたちでさえも、仕事からのがれることはできず
They help bake the bricks that were used for the walls.
かべにするレンガを焼くてつだいをしました。
Day by day,week upon week, month afer month,
日を追い 週をかさね 月をかぞえて
the tower rose before their eyes.
塔は みるみる高くのびていきました。
|
|
|
|
|
６/２７は ＬＮＰの壮行会でした。
今年は中２のＮちゃんとＨ君を送り出します。
プレイルームのメンバーもしっかり発表しました。
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
＜ラボライブラリー ミュー収録＞
おふねはぎっちらこ
ぎっちらこ、ぎっちらこ
せんぞうや まんぞうぞ
＜日本のわらべうたより＞
    
お母さんと一緒で楽しかったね！
パーティーではお魚にもなって泳いだりもします。が今日はちょっぴり緊張気味。
でも皆の前で一生懸命 お舟遊びをしました。
|
|
|
|
|
本日（６/２６）の滋賀報知新聞の掲載記事です。LNP OGのyuyuのボランティア活動の紹介記事です。
愛荘国際交流協会設立準備会 奥田代表 日本語教室開く
■平成21年6月26日(金) 第15376号
＝ブラジル人学校「サンタナ学園」で＝
ブラジルの子供に日本語を楽しく教える奥田祐子代表◇湖東・愛荘／愛知川
愛荘国際交流協会設立準備会の奥田祐子代表は、
同町長野のブラジル人学校「コレジオ・サンタナ学園」（中田ケンコ校長）で、日本語教育ボランティア活動に取り組んでいる。
経済情勢の悪化から派遣切りなどの影響を受け、学費が払えないなどの理由で生徒数も激減し
学園の運営も危機的状況に陥り、日本人講師が雇えないため日本語授業は四月からストップされていた。
先月二十七日の準備会立ち上げと同時に町と協議し、六月からサンタナ学園で日本語教室（ボランティアで週二回）を開き、ブラジルの子供たちに日本語を教えることにした。
英語とスペイン語を話す奥田代表だが、ポルトガル語を勉強しながら教室で使う教材や絵本などを下準備し、十七日の学習の時間では、三・四年生十人を対象に数の数え方や年齢、住所など、ゲーム感覚で会話を楽しく教えていた。
教室で学ぶ子供の明るい元気な姿に、中田校長は「ボランティアで教えてもらっているから非常に助かる」と感謝した上で「自治労の皆さんから送迎バスのガソリン代をカンパしていただいたので、これまで自宅待機していた子供に声を掛け、今では六十七人（一時四十七人）が学校に通い、日本語を学んでいる」と喜んだ。
奥田代表は「ブラジルの子供たちが安心して日本で暮らすことができるよう、欠かすことができない日本語教育に取り組むことこそ、国際交流の重要な役割を担うのではないか」と、本格的な国際交流協会の発足に向け意欲を燃やす。
|
|
|
|
|
＜釈迦牟尼如来はてのひらを返し、悟空をどんとつきとばした。
そして悟空を西天門の外に押し出したかとおもうと、
五本の指を、金．木．水．火．土の五連山に変えた。「これを五行山と呼ぼう！」
釈迦牟尼如来はそう言うと、五行山と名づけた指で悟空をそっと押さえつけた。．．．
しばらく悟空はうつぶせで、五行山の下じきになってもがいていたが、
やがて顔だけは外に出すことができるようになった。するとすぐにだれかがやってきて、
金字で呪文のようなもの（オン マー 二 パド メー ウン）が書かれた札を持って、五行山に登っていくのがわかった。
まもなくすると山に根がはえ、根と根の間が縮まってきた。悟空は根におさえつけられ 息をしたり、
せいぜい穴の中で手足を少し動かせるだけになってしまった。こうして悟空はとらえられ、
このさきいつ出られるかわからぬまま、五行山の下にとじこめられてしまったのだった。＞
引用 西遊記１天の巻 斉藤洋
ラボライブラリーでは ここまでが １話（Ｄisc1）です。
|
|
|
|
|
昨日の朝日新聞（滋賀）からの転載です。
＜半年ぶり日本語授業 再開
2009年06月19日
サンタナ学園の子どもたちに日本語を教える奥田祐子さん＝愛荘町長野
【愛荘・ブラジル人学校／ボランティア担う】
雇用情勢の悪化で生徒が激減し、日本語教師を雇えなくなったブラジル人学校「サンタナ学園」
（愛荘町長野、中田ケンコ校長）で、約半年ぶりに日本語の授業が再開した。
ボランティアで先生を務めるのは、同町愛知川の英語講師奥田祐子さん（３４）。
今は週２、３回だが、仲間を増やし、さらに充実させて続けていく考えだ。
日系ブラジル人の子どもたちが通う同校では、昨年秋ごろから失業する親が増え、
一時は１００人を超えていた生徒が６７人に減った。うち４０人は授業料が払えずにいる。
先生への給料も滞り、今年に入って日本語教師が雇えなくなった。
町主催の日本語講座が縁で中田校長と知り合った奥田さんが申し出て、
今月１１日、日本語の授業を開始。４回目の１７日は、１～４年生の９人に、
ひこにゃんやドラえもんの教材を使い、あいさつや自己紹介の仕方などを教えた。
奥田さんは、多文化共生のまちづくりをめざして５月末に結成された「愛荘国際交流協会設立準備会」（約３０人）の代表。
「美術やお花、料理が得意な会員たちが、それぞれの分野を通して日本語を教え、文化交流にもなれば」。
中田校長は「子どもたちは日本語を覚えたがっている。本当に助かります」と話した。＞
LNPラボＯＧ yuyuの地方での活躍です。
英語 ポルトガル語 日本語のレッスンです。
|
|
|
|
|
Ever-mate Tour（ラボ事務局ＯＢＯＧ会）に しばし 合流させて頂きました。
七福神ならぬ十一福神の皆様、おかげさまでもうしばらく 私 ラボ頑張れそうです！
この時期お会いできたのは私にとって本当に嬉しい出来事でした。
Ｗ子さん ずっとお会いしたかったのです。私が、ラボ再開したときウインターキャンプ、
ラボランドに着いたバスのドア前で待っていてくださいましたね。大変嬉しかったです。その嬉しさが消えません。
借家の古屋に「掃き溜めに鶴」のように現われてくださったＭ子さん、私が病気で倒れていた枕元で取材をして下さいました。
その日2Fでは私に代わってラボのお母さんがラボをしてくれていましたよね。ソングバードのバッジのデザイン素敵です！
Ｈさん 当時と同じ元気で楽しいままでした。ボランティアで活動なさっているとのこと、またそのお話もおききしたいです。
公式？記念写真の時、なぜかいらっしゃらなかったのが残念でした。
Ｆさん、ラボ機の件やキャンプの件などいろいろな要望を出しても快く対処して下さいました。
こんなに優しく丁寧に対応して下さる方がいらっしゃるなんてとずっと感謝していました。
Ｂおじさん、いえＳさん 伊勢で絵の指導で来ていただいてからご無沙汰しておりました。
「また帰（き）たい」と書いて下さってましたね。次に来られる時は是非 ご一報を！
おせんべい、あれからあのカフェで皆でいただきました。
S さん、取材などでお世話になりました。お父さんひろばでお会いしてからの再会でしたが、すぐわかりましたよ。
あれから何十年経ったのでしょうか？またＨＰでも宜しく。
もうおひとりのＨさん、私が関西で開設当時のフェロウシップ時代からなのでしたね。
お顔はよーく覚えています。またK氏やＯ氏とコンタクトとってみます。
Ｔさん、息子ともども宜しくお願いします。体中に眼がお有りとのＭ子さんのコメントにふさわしく、
ウイットに富んだお話しぶりが印象的でした。後姿も見ていただいて有難う御座いました。
Ｉさん、いえ今はＳさん お顔もお名前も存じています。
先輩は、Ｈテューターなのですか？それともSさん(Ｉさん）？同級生って良いですね！
もうおひとりのＩさん、お名前よく存じていますし、大変お世話になっていると記憶しています。
早速のメールも頂き有難うございます。
Ａさん、このたびツアーをお知らせくださりキューピッドでいらっしゃいます！有難うございました！
今年また再会のチャンスがありますようにと思っています。
あっという間で名残り惜しい気持ちでしたが、オールスターキャストでしたので夢のようでした。
長生きすればこんなことまで体験できるのですね。きっとこれからもですね！ラボをしていて本当に良かったです。
それから皆様に説明し忘れたことひとつ。あのチーズケーキのジャムは桑の実のジャム。マルベリージャムです。
ギースのＭちゃんのお庭の木からの収穫でした。
The Wind
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.
Christina Rossetti(1830-1894)
誰(だれ)が風を 見たでしょう
僕(ぼく)もあなたも 見やしない
けれど木(こ)の葉を 顫(ふる)わせて
風は通りぬけてゆく
誰が風を 見たでしょう
あなたも僕も 見やしない
けれど樹立(こだち)が 頭をさげて
風は通りすぎてゆく
西条八十 訳
|
|
|
|
|
今日は 西遊記のお話２回目です。
（ラボ２０周年のことばの宇宙の付録すごろくをひろげます）
Ｔ： 前は どこまで話したっけ？
F: 9000年に一度なる桃を食べた！
Ko: 一生 生きれる桃！
Ke: 長生き！ってこと。
Ko: この人とか（釈迦如来の絵をさしながら）そんなひとが食べる桃を
悟空が食べたんやんなぁ。
Ｔ: そうやね。食べたのは 桃だけやったかしら？
Ko:あの、なんか丸いもの。（と 親指と人差し指で○を作って）
Ｔ： そう 仙丹。金丹とも言うのよ。それを食べたから、ふろうちょうじゅ（不老長寿）になった。
F: ふろうちょうじゅってどういうこと？
T: 死なないってこと。
F: そうか
T: そこまで話したね。じゃ 今日はその続きを話します。
だれも続きのお話のＣＤをきいて来た人は無い様子でした。
そこで私が釈迦如来の話しまでしました。500年も閉じ込められることにびっくりでした。
F: 500年も死なへんの？
Ko: だから もも食べたからやん。
F: そうやった
この絵とこの絵は顔変わっとらんなぁ
Ko; だから もも食べたからやんか。
F: そうやった
T: 閉じ込めてから お釈迦さん帰ってしまうのやけど 土地の神様に
もし孫悟空がおなかがへったら 鉄の玉を食わせ
のどがかわいたら銅汁を飲ませよと言うのやよ
|
|
|
