|
|
The Guards wore scarlet jackets with shiny buttons.
衛兵は金ぴかボタンのついたまっ赤な上着を着ていました。
They looked so tall in their big black bearskin busbies.
大きなまっ黒いくまの毛皮のバズビー帽子をかぶっていて
とてもせがたかくみえました。
They marched up and down with their rifles like clockword toys.
ライフル銃をかついてぜんまいじかけのおもちゃのように
いったりきたり行進していました。
The Horse Guards trotted by in straight lines,
with breast plates shining in the sun,
and the white plumes of their helmets bobbing.
近衛騎兵は縦隊を組んでパカッパカッと通りました。
胸あては太陽にかがやき
かぶとの白いはねかざりはひょいひょいとゆれました。
Tanuki was delighted.たぬきはすっかりおもしろくなりました。
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
|
|
Dad & Mom 潤子先生、３０thおめでとうございます！！
Dad 潤子先生は２４歳らしいね。なんで３０thなん？
Mom う～ん・・。お腹の中にいた時からやってたんですかね？
Dad そういや、私が潤子先生に初めてお会いしたのは１９９９年でした。
あの頃も２４歳と聞きましたね。
美しさと熱意は少しも変わりませんね。
Mom まったく！！
（うんうん、あたくしも美しさは変わってないつもりですが・・）
Dad 最近は進さんもまきこんで、よりグレードアップしてきたね。
「潤子・進パーティ」に改名するのでしょうか？ 楽しみですね。
Mom 進さんは監督、兼プロデューサーですよ。時々、俳優もしてますけどね。
Dad 炭おこしもよくしてますよ！
ところで、中川パーティのキーワードとは何でしょうね。
Mom う～ん、難しいですねぇ・・・SMILE, PASSION, UNIQUE・・・.
Dad やはり一言や二言では語れない。
Mom 地球の真ん中にLABOがあって、
その周りを子供たちが歩いているイメージ。
Dad う～ん。言いたいことはよくわかる。
コミュニケーション、人との関わり、自信、ここぞという時の度胸。
今までのパーティ発表のたびに子供たちの成長を感じますね。
一人が去ってもまたスターが生まれる。
ここが中川パーティの良さですね。
Mom 親として子供たちのおかげで感動を共有できて本当にうれしいよね。
Dad これからも潤子先生にがんばっていただきましょう
Dad & Mom フレーフレー潤子！！フレーフレー進！！
潤子ワンダーランドよろしく。
ＮさんＭさんは、３名のラボっ子の御父母です。
中川Ｐ在籍は８年９ヶ月。お子さん３名とも国際交流体験されました。
Ｎさんはギースの会メンバー。2002年イギリスへの旅参加。
|
|
|
|
|
He saw the Crown Jewels in the Tower of London.
ロンドン塔の中では王冠の宝石を見ました。
He saw where people used to get their heads chopped off.
昔 人々が首をちょん切られた場所も見ました。
Then he went to see the Changing of the Guard.
それから たぬきは衛兵の交替を見物に出かけました。
♪The Guard are marching up and down,衛兵の行進行ったり来たり♪
♪Boom Boom Boom♪
♪Boom Boom Boom ♪
♪Guarding the Queen and the Palace grounds 女王様と宮殿まもれ♪
♪Boom Boom Boom♪
♪Boom Boom Boom ♪
♪The Queen is there with a special pen 女王様は特製のペンで♪
♪Signing notes to famous men おえらがたにサインをなさる♪
♪Boom ♪Boom ♪Boom♪
At the Palace! 宮殿で！
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
|
|
中川パーティ30周年おめでとうございます。
25周年では私は寄せられてくるメッセージを代読していたのですが、
もう5年が経って今回は自分が送る側になったのが何だか変な気分です。
せっかくの機会なので「私にとってのラボ」について書きたいと思います。
私がラボに入会したきっかけはある1人の友達でした。
その当時、ラボは私が通園する保育園でしていました。
そこで偶然その友達が笑いながらとても楽しそうにラボをしていたのを見て、
ただ純粋に「楽しそう」という気持ちで入会しました。
5歳で入会してから退会するまでの13年、
ラボで教えられた事・学んだ事は
一つのことに長く地道に取り組む大切さや責任感など本当にたくさんあり、
今の物事の取り組み方もここで身に付いたものだと思います。
ラボは自分の家の次に長い時間を過ごしてきて
私が一番自分自身を出せた場所で、
アメリカ・カナダ・オーストラリア・インドネシア・フランスの国に繋がりができた
今考えると本当に『世界への懸け橋』でした。
それに言葉を使う仕事に就きたいという希望通り
現在は翻訳を仕事にすることができました。
ここで…
私って何でできてる？
私って何でできてる？
「ことば」に、「せかい」、「ラボ歴13年の経験」
そんな物でできてんのよ
少し語呂が悪いですけど、私にとってラボは生活そのものでした。
最後に、ここまでずっと良い事ばかりしか書いていませんが、
いくら好きなことでも壁に突き当たることもありました。
それでもそんな事でさえも今は自分の為になっていると感じます。
これで終わります。ありがとうございました。
T.Kさん（ともちゃん）ラボ入会1991年、1998年1ヶ月のホームステイ（中１にてミネソタ州へ）
ラボでの受け入れ オーストラリア、カナダ 、高校時代学校での受け入れ インドネシア、外大在学中フランス留学
|
|
|
|
|
Little Fat Man Tanuki toured London
ちいさい太った紳士たぬきはロンドン見物をしました。
London was very big and noisy
ロンドンはとてもおおきくてうるさいところでした。
He visited all the famous places.
有名な場所は 全部行きました。
He had his photograph taken on London Bridge.
たぬきはロンドンブリッジの上で記念写真をとりました。
He heard the loud DONGGGGGGGGGGGGGGGGG of the bell called Big Ben,
たぬきはビッグベンという鐘の大きなゴーーーーンという鐘を聞きました。
the bell which tells the English people the time.
この鐘はイギリス国民に時を知らせるのです。
 
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
|
|
The parcel became tanuki, round and furry.
小包がまるっこくてむくむくしたたぬきになりました。
He bowed and introduced himself. たぬきはおじぎをすると自己紹介しました。
 
写真は 2008 12/14 の活動風景
He said he was very sorry to brother Mr.Parker.パーカーさんにめんどうをかけて大変申しわけない、
He said he was very pleased to meet Mr.parker.パーカーさんに会うことができて大変うれしい、といいました。
 
Of course, Mr.Parker's brother was also Mr.Parker.もちろん、パーカーさんの弟も同じようにパーカーさんといいます。
Tanuki ate the food,drank the milk, and had a rest. たぬきはごちそうを食べ、ミルクを飲み、一休みしました。
Then he talked to his host about this and that. それからこの家の主人にあれこれ話しをしました。
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
|
|
ラボ中川パーティ30周年おめでとうございます。
本日この記念すべき30回目のクリスマス回に出席できたことを非常に光栄に思います。
本当におめでとうございます。
30年というと弟の年齢が来月1月で30歳、私の年齢が34歳ですので
弟や私の生きてきた年数と同じくらいの時代を駆け抜けてきたということです。
私はこの34年の間、夏や冬の長い休みはラボ黒姫キャンプで過ごし、
中学1年の1987年にはラボ国際交流でアメリカカリフォルニア州へホームスティ、
その後アメリカ、オーストラリアからの受け入れを経験しながら
中学、高校はアメリカカリフォルニア州、大学生活はイギリスで過ごし、
現在は夫と来月には5歳、7歳になる娘たちと暮らしています。
普段は幼児から大人までの英語指導、イベント司会、
ラジオ英会話、またロータリークラブ国際交流の通訳、翻訳の仕事に携わっており、
ラボテューターの母と同様、働く母親の背中を娘たちにみてもらっています。
また今年はJ-SHINE小学校英語指導者資格認定され、
新たな現場にチャレンジしようとしています。
また2年間県教育協議会の協議員を務めさせていただきましたが
教育現場では「違いを認めよう」という言葉は出てきているものの、
学校関係者自身がどのように「個性を大切に」してよいのか、
「違いを認めること」をどうすればよいのか理解していないのが現状だと知りました。
ラボの活動を通してこんなことはあまりにも普通のことだと思っていたので
この現状がショックでしたが、学生時代を振り返ると
“みんなと同じ”ことがよいとされてきた日本の教育現場では
異質なものを受け入れる器がないのだと思い知らされました。
皆さんもご存知だと思いますが、
ここで金子みすヾさんの詩を紹介したいと思います。
私と小鳥と鈴と
私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが、
飛べる小鳥は私のやうに、
地面（じべた）を速くは走れない。
私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの鳴る鈴は私のや（よ）うに、
たくさんな唄は知らないよ。
鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい。
色んなラボテューターが存在し、それぞれのテューターのラボがある。
しかしこの“みんな違ってみんないい。”という理念は
ラボ中川パーティそのものなのではないかと思います。
違いを認め合い、受け入れ、個性を伸ばすラボという環境。
振り返ると母親がラボテューターだということで
私の生活はラボであふれていたのだと感じます。
当時はそんなことは当たり前のことだと思っていましたが、
そうではないことにようやく気づきました。
最近ひとつ嬉しいことがありました。
長女が小学校のALTの先生にハロウィンのお菓子を渡す、
というので一緒に用意をし学校へ持たせたのですが
“Here you are.”って言ったら
“Thank you!”ってエリン先生が言ってくれたし
“You’re welcome!”ってひとりで言えた！と大喜びで帰宅しました。
そのとき私は小学校3年生のときのラボキャンプで
カンザス州のローラという女の子と同じロッジで仲良くなり、
イラストを交えながら一生懸命文通していたことを思い出しました。
自分自身が母親になり、ラボテューターだった母が私にしてくれたことすべてを
自分の娘たちにしてやろうと必死です。
そして今から20年後、30年後の私を想う娘たちの気持ちが
今の私があなたに想う気持ちと同じであればいいな、というのがひとつの目標です。
これからも数々の新しいラボっ子にその大きな愛情を与えていってください。
本日は本当におめでとうございました。
yuyu YO（旧姓YN）さん 1987年 1ヶ月のホームステイ（カリフォルニア州へ）
1988年 アメリカへ中高留学（カリフォルニア州 初代トレイニー ウェンディーの家へステイ）、イギリス留学
|
|
|
|
|
Mmmmm.うーむ
What is that‘Changing the Guard ’business?
その衛兵の交替ってやつは何だい？
It's something the Queen's Guards do every day.
女王様の衛兵が毎日やっていることなんだよ。
ロンドンのバッキンガム宮殿の前を行ったり来たり行進するんだ。
They march up and down in front of Buckingham Palace, in London.
They were bright red jackets and tall black bearskin hats.
衛兵たちは、真っ赤な上着を着て、
背が高くって真黒い熊の毛皮の帽子をかぶってるんだ。
It's a famous sight. 有名な光景だよ。
That sounds interesting. おもしろそうだな
I'd like to see it. 見たいもんだな
Well,why don't you go to London? じゃあ、ロンドンに行けばいい。
With your magical power it should be easy.
君みたいに魔法の力があれば簡単だろう。
But I need somewhere to stay when I get there.
でもむこうへ着いたらどこか泊るところが必要だな
I need friends. ともだちがいる
Majic is hard work.魔法ってのは大仕事なんだ
Sometimes I have to be my real self, proper Tanuki.
ときどきは 本当のちゃんとしたたぬきのすがたにもどらなくちゃならないんだ
If I do that in an foreign country, the people might shoot me.
よその国でそんなことをしたら、みんながおれを撃つかもしれないだろう
They might make me into a stew. おれをシチューにしちまうかもしれないし
or make ke into a fur coat. 毛皮のコートにするかもしれないし、
or look at me up in a cage. おりの中にとじこめてしまうかもしれないぞ。
写真は バッキンガム宮殿前の広場 2008 9月撮影
Not in England. イギリスじゃそんなことはない
We English love animals.
ぼくらイギリス人は動物をとってもかわいがるよ
However, I have a brother in England.
ところで ぼくにはイギリスに弟がひとりいる。
If I wrote to him, and told him about you.
ぼくが手紙を書いて 君のことをいってやれば
I'm sure he would help you.きっと君の役にたってくれるよ
He likes animals...er...hum...er...in fact,
he likes any visitors.
あいつは動物好きだし．．．えーと...うん...その...つまり、
どんなお客だって大歓迎だよ
But how would you go ?でも どうやって行くつもりだい？
That's easy. そんなの簡単さ 小包に化けるよ。．．．．．
I'll change into aparcel. 小包みに化けるよ。
You can post me by airmail to your brother.
きみは弟さんにあててぼくを航空便で出してくれればいい。
But what about the guarantine regulations.でも検疫はどうする？
Animals can’t just go in and out of England like that.
動物はそう簡単にイギリスにはいったり出たりできないんだ。
You might carry in germs.ばいきんを持ち込むかもしれない
I won't go into england as an animal.
おれは動物のまんまでイギリスに行くんじゃないんだ
I'll be a parcel.小包になるんだ
And besides, WE TANUKI DO NOT HAVE GERMS.
そもそも、おれたちたぬきにはばいきんなんてものはない
And so Tanuki started out. さてこうして たぬきは出発しました。
 
He arrived in London by airmail. たぬきは航空便でロンドンに着きました。
写真は ロンドン パディントン郵便局 2008 9月撮影
Mr.Parker's brother collected the Tanuki Parcel and took it home.
パーカーさんの弟はたぬきの小包を受け取り、家に持って帰りました。
He put the parcel by the sofa.
パーカーさんは小包をソファーの横に置き、
He put a dish of food and a saucer of milk beside it.
そのそばにお皿に入れた食べ物とミルクの小皿を置きました。
Then he sat and waited.
そうしておいて、すわってじっと待ちました。
After a few minutes.
2,3分たったころ
A funny tall popped out of the parcel.
むくむくとしたしっぽが小包からピョコン
Then ...それから...
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
|
|
中川Ｐ３０周年おめでとうございます。本当にすごいですね！
３０年もの間たくさんのラボっ子を育て上げた潤子先生は、もう人間ではないです。
魔女という噂があるもの頷けますね。
私自身があまり真面目なラボっ子ではなかったこともあって、
個性豊かでかつ大人の思い通りには成長しない数多くの子供たちをいつも暖かく見守り、
その未来を信じつづけた潤子先生の情熱は太陽よりも熱いのではないでしょうか。
その熱い気持ちはどのラボっ子にも伝わっていると思います。
ラボの思い出で印象深いのはアメリカでの１カ月のホームスティです。
何もかもがケタ外れに大きくて、目の前は見渡す限りの牧草地帯。
空港からホスト宅までの道中はまっすぐに延びたフリーウェイと牛くらいしか見えないという光景に
高校２年生だった私は映画の中に飛び込んだ気分になりました。
そして何より、言葉も満足にわからない私を家族の一員として受け入れ、
大切にしてくれたホスト・ファミリーとの出会いはそれまでの私の後ろ向きな生き方を大きく変えてくれました。
ただ周りの大人の言うままに動いてきたロボットが意志を持った人間に生まれ変わったように、
やりたいと思ったことは遠慮しないでどんどんやっちゃえ！という
「当たって砕けろ」精神を目覚めさせてくれたように思います。
そんな気持ちと潤子先生の強い後押しもあって、
翌年には１年間のアメリカ留学という夢をラボが実現させてくれました。
１カ月のホームスティがきっかけでまたアメリカで１年を過ごすことになるなんて、
本当に何事もやってみなければわからないものだと感じた瞬間でした。
ラボ留学０期生としての１年は様々な人に支えられ
涙あり、笑いありの忙しい１年となりました。
制服はなく、ロッカーがあって教科書はそこに置きっぱなしだし、
休憩時間は次のクラスに急いで移動したりお昼はカフェテリアで取ったりと
日本とはまるで違うアメリカの高校生活は毎日がワクワクするものでした。
そんな生活の中で強く感じたのが自分の考えをきちんと持つことの大切さです。
人がどう思うかではなく、自分がどう思うかということ。
同い年のアメリカの高校生はいつでもしっかりと自分の考えを相手に伝えることができました。
それがどんなに周りと違っていても。
そんな姿を間近に見ることで私もしっかりしなくちゃ！と思ったものです。
それから約２０年、一児の母となった今ではラボ・ママとしてラボと関わり続けています。
子供の頃好きだった「ワフ家」を今度は娘と２人で聞いて楽しむなんて不思議な感じがします。
娘のラボを覗くと、何十年経っても変わらないラボの姿と、
年月を重ねて進化したラボの両方を見ることができて驚きます。
そんな姿に触発されてママ（＆パパも！）同士でテーマ活動もするようになりました。
子供の時は好きじゃなかったのに、ママ同士で一緒にやるテーマ活動はビックリするくらいおもしろい！
いつも笑い声が耐えません。そんなママ達の発表を見るラボっ子の目は毎回真剣そのもの。
ラボ・ライブラリーは大人になったからこそより深く楽しめるのかもしれません。
中川Ｐ３０周年の今年は我が家にとっても記念すべき年となりました。
ホスト・ファミリーとしてアメリカから日本語研修に来たAlexという１８歳の女子高生を
１カ月受け入れしたのです。年齢は離れていましたが、
小学１年の娘とAlexはとても仲のいい姉妹になりました。
２人は好きな食べ物や興味のあることが一緒で、私を驚かせました。
またAlexの自宅が私が初めてホームスティしたお宅と同じ州にあり、
車で２時間くらいの近さであるということも不思議でした。
人と人との出会いや結びつきには何か運命めいたものがあるのかもしれません。
そんな中で潤子先生と出会い、ラボと関わりながらここまで来られたことは大きな喜びです。
ラボに昔と変わらない情熱を注ぎ続けられる潤子先生は本当に素敵です。
これからもその素敵オーラを周りにどんどん発し続けていって欲しいと思います。 2008 12 28
H.Mさん（旧姓H.Uさん）（ヒー子）LNP入会は1975年、現在長女が、Ｗパーティー在籍中、
1986年1ヶ月のホームステイ（ワシントン州へ）1987年ラボ留学0期生（全国で2名のトライアルでインディアナ州へ）
お母様は、LNPギースの会（中川Ｐナーサリーライム研究会）で活動中
|
|
|
|
|
Don't you foreigners have custom?
きみら外国人にはきまりってものはないのかい？
Of course we do. もちろん あるよ。
Like what? どんな？
Oh, well...er...shaking hands...er...
ああ、それはだな．．．ええっと．．．握手をするとか
standing up to drink to the Queen...er ...
．．．ええっと．．．一同起立して女王様に乾杯するとか
eating fish and chips from a newspaper...
．．．えー．．．新聞にくるんだ魚の揚げ物やポテトチップスをむしゃむしゃやるとか
taking our hats off in church...er...
教会では帽子をぬぐとか
ringing carls at Christmas...
．．．ええっと．．．クリスマスには讃美歌を歌うとか
and Changing the Guard at Buckingham Palace.
それからバッキンガム宮殿の衛兵の交替とか
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
