|
|
Orange and Lemonで歌われているセントクレメント教会については２つの教会が主張しあっているところですが、今日ここにあげたのは、地中海から実際に荷揚げされていたイーストチープのセントクレメント教会の資料です。
 ♪orange and lemon ♪
♪The Bells of St Clements♪
St Clements is a small church situated in St. Clements Lane, Eastcheap.
There have been three Churches on the site starting with the first in the 11th Century when the church is mentioned in a confirmation of grants to Westminster Abbey in 1067.
The original old Church was rebuilt in the 15th Century.
The second church was destroyed in 1666 during the Great Fire of London The existing church was rebuilt in 1687 by Sir Christopher Wren (the great architect of St Paul's Cathedral).
The "Oranges and lemons" refer to the citrus fruits unloaded at the nearby wharves.
|
|
|
|
|
最近、歳のせいで昔読みあさった資料の中のことがよみがえってくることがあります。よみがえってはまた消えるのです。消えるとどこかへ行ってしまって探しようがない。よみがえった時を逃さず、保存した資料を読み直すと始めて読んだときのように感動と納得の満足感があります。
Humpty Dumpty のことも同様です。文学的にはオープンファンタジーとブロークンファンタジーのどちらにも属するというHumpty Dumpty氏 については 子供から大人まで マザーグースを知らない人まで知っている人物？です。
≪オープンファンタジー：不思議なことと日常的なことが自然に入り混じる。ブロークン・ファンタジー：言葉遊びやなぞなぞ≫
資料によると【hump には、「せむしの背のこぶ」「猫背」という意味があり、dump には「ずんぐりした人」「どしんと落ちる、また、その音」という意味を持つ。Humpty はHumphreyという男子名に似ているし、DumptyはHumphrey の愛称であるDumphyやDumpに似ている。なので、Humpty Dumpty は、Humphrey Humphrey, Humpty Humpty, Dumpty Dumpty, Dumpty Humpty とも言える。言葉の音と意味が共鳴し合うのは、マザーグースの唄に良くある特徴である】と。
【Humpty Dumpty の唄のもっとも古い版は（1797年）には 'Four-score Men, and Four-score more / Could not make Humpty Dumpty where he was before.' となっている。詩句の変化を時代順に追ってゆくと、兵隊の数が徐々に増え、ハンプティの破壊度も進んでゆくという。また、韻が内容を規定するとして、Humpty がwallに乗っていたがために、fallした、となった】（参考資料：マザーグース学会資料）
私のお気に入りの本のひとつにThe New Yorker Mother Goose on the Looseという本があります。この本には ニューヨーカー誌に取り上げられたマザーグースが紹介されています。
＊ Humpty Dumptyが乗り込んだエレベーターがドアオープンになっていて２番目にエレベーターに来た人が３番目に来た人に“I think I’ll wait for the next elevator”と言ってる。
＊ 患者のHumpty Dumptyに医者が“I'm afraid you have only three minutes to live”と告げている。
＊お葬式の準備の場面。葬儀屋が H．D．夫人に言っているのは「この状況では私どもは 窓のない棺をお勧めします。」
（この画像はMG学会で紹介されたものです）
ナーサリーライムの歴史をたどるともともとは大人の中から生まれた歌と言う事ですが
楽しい曲やゲームでこども達が楽しんでいる昨今
The nursery isn’t just for children anymore！
って言葉に同感！
まあMGロックでメタボ解消して NRで脳トレかなあ．．．私。
|
|
|
|
|
マザーグースをロックで聴いたことがありますか？
数年前にこのMGロックCDと感動的な出会いをしてからLNPの長期在籍表彰は、これ！で決まってます。
BOOKMARKで画像もみることができるサイトを紹介しましたから試聴したい方はどうぞ！
＊Three Blind Mice（4） は、キュートでかっこいい!
＊ Pat-A-Cake(12)がこんなにセクシー？
＊Old Mother in a Shoe(18) は、おっかさんの夢はプロの歌手！
努力が報いられ最後はハッピー エンド！になるのですが
この画像では途中まで。
おしゃれな靴は庭付き一戸建て住宅ってところですか！
＊Rub-A-Dub-Dub(8) は 思わずおどりたくなってくるし
＊Skip to My Lou(7) は ハエたたく人々がおかしい！
＊Head &Shoulder(5)は 厳かすぎて笑ってしまいます！
＊Bus(15) の Mad Donna 最高！
＊Mulberry Bush(1) は目からうろこ
４枚CD持っているのですが、５枚目が出たことを知りませんでした。
買わなくっちゃ！と思いましたが．．．アマゾン で 品切れ？まだ 日本上陸してない？
この情報 new news なのか old news なのか？ですが、とりあえずは、ロックでメタボ解消！
【VOL.5:アマゾンアメリカサイトでは買うことができます。】
|
|
|
|
|
ラボライブラリーメリーゴーランドに収録されているRing-a-Ring o'RosesのRaymond Briggsの絵本は十篇のナーサリーライムで構成されています。
全４８ページのうち１８ページが使われていますが、予定では一冊の本になるはずだったということです。
ジャックとジルの歌の解釈についてはさまざまな説がありますが
ルイ16世とマリー・アントワネットが富を求めて頂点に上り結局失脚して打ち首になりそれに続いてマリー・アントワネットも処刑されたという解釈があるそうです。（参考資料：マザーグース学会資料）
イギリスにはこのジャックとジルが水を汲んだといわれる井戸が残っています。
ヨーロッパの月伝説解釈もロマンチックというか怖いというかですが、ちょうど日本はお月見の季節です。月をみあげてウサギ？牝牛？ジャックとジル？いろいろ思う今日この頃です。
|
|
|
|
|
【英語展望掲載】曽我隆幸氏が、“マザーグースと異文化理解ーことばとリズム、外国語を知る楽しみ”と題する座談会に出席されています。
パネリストは 鷲津名都江氏（目白大学）、シンチンガーエミ氏（東京医科歯科大学）、曽我隆幸氏（ラボ教育センター）、和田稔氏（明海大学）の方々です。
曽我氏は 言葉について “子ども達にとって言葉とは何かを考えたときに 子どもといえども主体性というものを抜きにしては語れません。
言葉は自分の力で獲得していくからです。そうした場合に必要なことは言語環境ですが、子どもの興味であり、動機であり、またその継続です。”
また ナーサリーライムについては“内容の面白さだけでなく 音の美しさや心地よさもありますし、英語独特の韻、リズム、ストレスなども凝縮された表現となっていますので、散文とは違う世界ですが、英語に直接向かい合うということができます”と語られています。
また 物語“かぶ”の中のよいしょという言葉を引用され、
“言葉が外にあるのではなくて 一緒のもの、それこそが言葉である”と述べられています。
英語展望(ELEC)NO.116より
|
|
|
|
|
オレンジアンドレモン♪で有名なセントクレメント教会については2つの説があるということです。
＊セント・クレメント・デーンズ教会・・・古くからマーケットで売るためのオレンジやレモンを積んだ船がテムズ川をさかのぼり、途中この教会に十分の一税としてオレンジとレモンを納めていたという言い伝えがある。教会のカリヨンはいま1日4回、この童謡を奏でている
＊セント・クレメント・イーストチープ教会・・・「オレンジとレモン」という童謡に出てくるセント・クレメント教会の本家だと主張している。
＊同名のふたつの教会それぞれがナーサリーライムズとの関係を主張している。
現在、鐘を鳴らしたり、オレンジとレモンを配る行事をしているのはディーンズ教会ですが、当時地中海諸国から貨物船で運ばれてきた柑橘類はイーストチープで荷揚げされたということです。
どっちなのでしょうね？どちらにしても楽しい曲ですよね。ロンドン市内にはたくさん教会がありますが、歌に出てくるセント・メアリー・ル・ボウ教会の鐘が聞こえる所で生まれた人だけが生粋のロンドンっ子と言われるのも興味深いことです。
10年以上前のこと電車の中の宣伝の文字にやたらとLondoner と書いてあるのが面白かったです。これって生粋の東京生まれを江戸っ子！とか沖縄では海人（うみんちゅ）！とか、ラボで言うとラボっ子！とかと同じ感じでしょ！！！
 
|
|
|
|
|
"London Bridge"歌詞の中"My fair lady"は仏のプロヴァンス伯爵の娘のエレナー（Eleanor）妃だということです。彼女はヘンリー3世と結婚、ヘンリー3世は、ロンドン橋の使用料として集めた多額のお金をプレゼントとして、エレナー妃に贈り エレナー妃は浪費家で橋の補修には使わなかったので橋は荒廃。怒った市民が歌に歌でエレナー妃を、皮肉って、批判した。ということです。安藤幸江先生がネット上でロンドンブリッジについて解説しておられました。ロンドンブリッジの歴史についてはbookmarkにあげておきました。エレーナ妃の肖像画をロンドンブリッジのページに紹介しました。
|
|
|
|
|
国際交流イリノイ州参加者のＹちゃんが帰国しました！：今年ＬＮＰから国際交流に参加した子は４名 そのうちの１名が昨日帰国しました。アメリカのＭＯＭが編集してくれたという滞在のアルバム（スライドショー）を本日Ｙちゃんママがメールで送ってくれました。許可を得ましたので皆さんにも是非見ていただきたくＢＯＯＫＭＡＲＫしましたので
どうぞ！なんともおしゃれな技術ですねと楽しくなってきました。
音楽が流れるのでその点ご了解下さいね。ページは4ページあってそれぞれに４画面に写真が動きます。
|
|
|
|
|
私の娘が最近まで某ラジオ局ＦＭで英会話を担当していました。その放送のある日のテーマが a cup of tea という表現についてでした。
イギリス人はこよなく紅茶を愛するということから、お気に入りのものを表現する時に使うそうです。He is my cup of tea．このような表現があるということですが皆様はご存知ですか？今風に訳すと“彼は私のタイプです。”という感じです。
そういえば１０年ほど前ロンドンの町で実践してみたことがあります。時刻を聞きたかったので“Do you have a time?”とロンドンの街中で何人かに。通じましたよ！あたりまえですけどね。実際に使ってみて通じたら合格って気分になりますね。（笑）
アメリカからイギリスの学校に移った娘があるときcolorってレポートに書いたらｘをされたので先生のところにクレイムつけにいったら、“これはつづりが間違っているからだめ！”といわれたと私に報告してきたのをほぼ感動してきいていた私。やっぱりそうか!．．．なんて
a cup of tea の表現にまたまたこの日は感動でした。生きた言葉は本当に文化遺産ですよね。
|
|
|
|
|
Ｓ氏が亡くなられたのは 約３０年前
没後約１０年の頃 遺品の中から友人に宛てた手紙の下書きが発見されました。
貴方のお子さんをラボパーティーに入会させませんか という言葉で始まるこの手紙が 私の今のラボを支えています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
貴方のお子さんを次代（次世代）を担う立派な社会人となるためにラボパーティーに入会させませんか。
ラボパーティーとは英語での物語をテープで何度も繰り返して聞き耳から正確な英語を憶えようと云うものです。
でも 英語の教育ではありません。
学校や英語塾は単語＋文法＝（即ち）勉強をします。
ラボでは 言葉＋人間（心）＝（即ち）生きた人間の心の表現（ つまり 体験）をします。
丁度 赤ちゃんがお母さんの日々の言動の中から自然と言葉を覚えこむように ラボでは 英語の自然習得をめざしています。
学校などで勉強したことは ほとんど忘れます。しかし自然に体で耳で覚えたことはなかなか忘れないと思います。
しかし 私達の子供は もう大きくなり 赤ちゃんのようには言葉は覚えてくれません。ですから ラボにはいるより 塾に入ったほうが てっとりばやいというのが 現状です。
ラボ活動は「楽しい」「友達が出来る」「無理な勉強はしない」「言葉を経験する」「目立とう精神を養う」…目立とう精神とは人前で恥ずかしがらずに堂々と行動ができるようにする為（但し 他人を押しのけてではない）
活動内容は 週1回水曜日1時間 英語のテープを聞き「物語」、ゲームをしたり 英語の歌にあわせて手足をうごかしたりします。（ダンスとも何ともいえない） 時々 他のパーティーに皆でお弁当持ちで出かけ、お弁当は自分のものを前に出してみんなと交換したりして食べます。春 夏 冬に 希望者のみキャンプがあります。子供は独りで出席します。（昨年 Ｔさんの息子さんが独りで（先生と共に）長野県（専用のキャンプ場あり）へ 行きました。春休みには 九州の中学３年生の娘さんが私の家に突然きて泊まっていきました。子供に新しい友達がひとり出来た事になります。日本国内だけでなくて アメリカへも夏休みは1ヶ月ほど行き農家 ４Ｈｸﾗﾌﾞのメンバーの処へも行けます。
私の子供も 水曜日が待ち遠しくて この日ばかりは家にとんで帰ってきます。
人前で恥ずかしがる子供→目立とう精神 独り旅
躾が身につかない子→物語の持つ人格 及び 魂により良い人格形成となる。
思いきってラボパーティーに入会させてみてはいかがですか？
但し 教育にはお金がかかります。（省略）
現状ではよほど 親に理解がないと入会されません。しかし入会されている方は 皆子供の将来を考えた 子は宝だ と 云う親ばかりです。
先にも申しましたが １，２年の内に英語の力がつくのではありません。
中学へはいってからでも 大学へ入った子供でも大学の勉強はせずに
ラボのテープと機械だけは持って アルバイトに行ってる人もいます。
行く行くはラボッ子（ラボに入っている子供のこと）同志の結婚も考えられます。ラボに入っていた家なら ということになるそうです。
ラボは 今年やっと１０年目です。３年先には アメリカへ娘を独り旅させる予定で先月より貯金をしはじめました。勝手なこと書きましたが
ラボから宣伝費を貰ってるわけではありません。27日 早修（小学校）の講堂で発表会がありますので おひまでしたらお子さんを出席させてください。会費２００円です。色んな遊びをします。友達と一緒で結構です。お母さんかお父さんがさんかされるのなら 十歳になったつもりでゲームなどにさんかしてください。わたしも雨降りならさんかします。天気の場合はソフト（ﾎﾞｰﾙ）です.。 ソフト（ﾎﾞｰﾙ）の方も何卒よろしく。
敬具
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ｓ氏の娘さんは、ラボと同い年です。フェロウシップの会員で息子さんは、現ラボっ子。彼女曰く“ラボ活動は、父が息子たちに残してくれた遺産です。”
|
|
|
