たぬきの見たロンドン(その6)≪Tanuki Has Tea with the Queen≫ |
12月07日 (日) |
|
The Guards wore scarlet jackets with shiny buttons. 衛兵は金ぴかボタンのついたまっ赤な上着を着ていました。
 
They looked so tall in their big black bearskin busbies. 大きなまっ黒いくまの毛皮のバズビー帽子をかぶっていて とてもせがたかくみえました。
  They marched up and down with their rifles like clockword toys. ライフル銃をかついてぜんまいじかけのおもちゃのように いったりきたり行進していました。
 
The Horse Guards trotted by in straight lines, with breast plates shining in the sun, and the white plumes of their helmets bobbing.
近衛騎兵は縦隊を組んでパカッパカッと通りました。 胸あては太陽にかがやき かぶとの白いはねかざりはひょいひょいとゆれました。
  
Tanuki was delighted.たぬきはすっかりおもしろくなりました。
ラボライブラリーSK4“Tanuki ”(Story by C.W.Nicol)より
(写真は 1994,2002,2008撮影)
|
|
|
|