 Tanuki Has Tea With The Queen たぬき 女王様とお茶をのむ≪そのⅢ≫ |
01月12日 (月) |
|
Little Fata man tanuki looked around the room.
小さいふとった紳士たぬきはぐるりと部屋を見回しました。
He had never met an Englishman before.
イギリス人なんてこれまで見たこともなかったのです。
Ah! I see you like Japanese scrolls. やあ！日本の掛け軸がすきなんだね。
That's a nice one on the wall.いいのが壁にかかってる
Can you read it? 読めるかい？
Oh! You have a Tengu mask,too. ほお!天狗のお面もあるんだね。
Do you like Japan? 日本が好きなの？
Why are you staring at me like that? なんでそうおれをじとじろ見るんだい？
I'm sorry. これは失礼！
But I'm not used to having animalsいいや、僕は動物とこんな具合になるのに慣れてないんで
．．．talk to me in English 英語ではなしかけられたり
．．．and then change into people かと思うと人間に化けたりする
And yes, Ido like japan. それでそう、僕は日本がすきだよ。
Er...how is your stomach? えーっと．．．君のおなかの具合はどう？
Fine,thank you.よくなったよ ありがと
It's the time of the year, you know.つまりそういう時期なんだよ
The time of the year? そういう時期？
Yes,It's thetime of the August moon. うん 八月十五夜の夜ってことだよ
When the August moon is full,I have to go out and beat my belly.
八月にはお月様が満月になると、おれは外に出てはらつづみを打たなきゃならないのさ
Then all the animals come out to dance.すると動物たちはみんなおどりにでてくるんだ
If I don't beat、it aches.はらつづみとうたないとはらが痛くなるんだ
If I beat too much, it aches.あんまりたたきすぎても痛くなる
Beat your Belly? はらつづみを打つ？
But why? どういうわけかね？
Why? どういう？Because it is our custom .そんなのおれたちのきまりだからさ。
2008 12/28 LNP30thXmas 中高大生テーマ活動
Tanuki has tea with the queen by C.W.Nicol
|
|
|
 Re:Tanuki Has Tea With The Queen たぬき 女王様とお茶をのむ≪そのⅢ≫（01月12日）
|
|
|
HITACHIさん （2009年01月12日 11時19分）
３０回目のクリスマス会の写真がセリフと表現が一緒にＵＰされている
ので臨場感があり、中高生達の躍動感まで伝わってきました！
このようなＵＰの仕方はあまり見ていなかったので、とても参考になり
ました。背景の変化等はとても分かり易く見させていただきました。
小さい子達の姿も是非見せて頂けたら、うれしいですが、、、。
いつも欲張りでごめんなさい。＞
|
|
|
|
Re:Re:Tanuki Has Tea With The Queen たぬき 女王様とお茶をのむ≪そのⅢ≫（01月12日）
|
|
|
Junkoさん （2009年01月12日 16時51分）
HITACHIさんへ
いつも書き込み頂いて嬉しく思っています。
なんとか資料として残したいと思い こういう形にしてみました。
文字で書いて残すのが 大変不得意なので。
彼らのアルバムとしてもわかりやすいかも知れません。
プレイルーム 小学生Ｇもなにかの形でアップしたいです。
|
|
|
