Rain ,rain ,go to Spain <マザーグース学会会報掲載> |
07月21日 (土) |
|
マザーグース学会会報201号(2012,7月発行)掲載
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
≪マザーグースで遊ぶ≫
Rain, rain, go to Spain 雨、雨、スペインへゆけ
中川潤子
T君(年長)は、この春から保育園課外ラボのメンバーになりました。 ラボの日、台風のためクラスをとりやめにした時のことです。
お母さんから次のようなメールをいただきました。
最近、雨が降りそうな日には、TとK(妹)は、 “Rain, rain ,go to Spain~”とおまじないを唱えております♪ でも今日の台風には、おまじないは効かなかったようです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
T:Rain, rain ,go to Spain~
T君のお母さん:(初めはなにを言っているかわからず)それはなに?
T:あめがふらんようにおまじないさっ!
…と言って教えてくれました。 でもrainは、聴き取れたんですが、わからずで… そんな時、ラボのCDを家で流していたら、かかってきたのです。
それで、本を出してきてやっとなんて言っているか理解できたのです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今まで流していたCDでしたが、あっという間に終わってしまうので、 さらりと気にせず聴いていた感じでした。
日本だと『てるてる坊主』を作って、 雨が降らないようにおまじないをしますが、 イギリスの子供たちがこのおまじないを唱えているんだと知ることが出来て良かったです。 他の国の文化をひとつ知る事ができました。(Tの母)
Rain, rain, go to Spain, 雨、雨、スペインへゆけ、
Never show your face again. おまえに あうの おことわり
『Sounds in Kiddyland:Series17 The Merry-Go-Round Poems and Nursery Rhymes』
日本語訳:百々佑利子(ラボ教育センター発行)より
|
|
|