１２月３日
ノアの方舟、ラボライブラリー版につくら、宗教観をなくした自分たちで考えていく
ストーリー仕立て。
パルバース氏が旧約聖書をもとに手をいれて書いてくださいました。
その英語にそっての日本語が素晴らしい。
日本語はラボ教育センターの方々。
as time passed history by,ときはさらさらとながれ
なんと素晴らしい想像された 日本語になっていること。
the ark fell to pieces and sunk into the earth.
はこぶねは、くちてこなごなになり 大地にかえりました。
はこぶね だけでなく いきるものすべてが 大地にかえっていく、このことと重なり
涙がでる 最後の文章。
いきるものすべて＝ the creatures
ことばの豊かさを感じます。
フェローの皆さんも共有して、日本語の豊かさ、想像する豊かさを得られてように
思う。
history が 気になったようなフェローさんたち、 過去の意もあるのでhistoryは
総てかこのこと。
歴史は過去のっことだから、history by
ノアのはこぶねは世界の平和と環境保全へのことばが込められている、そうした意図をもった
作品。
子どもたちだけでなく、大人も考えることが たくさんある ライブラリ―です。
次回はバベルの塔、っこれも現代への道しるべとなりそう。 |
