 絵本ペチュニアの季節は秋！！ |
10月01日 (水) |
|
「がちょうのペチュニア」のﾃｰﾏ活動をキディクラスから中高大クラス
までが活動中。
１１月１６日の発表ヲ控えてみんなもせっせと聞き込みをし、たぶんですが。。。。英文を中高大生たちは書き写しして。。。。
ﾃｭｰﾀｰも書き写ししていてハット気付いた！今更ながら遅いけれども。。。。最初にペチュニアが草地にやってくる場面で露をつつく
ペチュニアはどんな草地を歩いているの？ 絵本には草地の絵が
あるけれど。。。。goldenrod leaves の文字があるのに日本語に
訳されてなかった！！！辞書を引けば「あきのきりんそう」とあった。
絵本の絵にもきりんそうが描かれてたあ～～～～。
９~１１月に咲く「あきのきりんそう」、ならば今まさにペチュニアの
季節だ！！！！
キディ、小学生低学年はペチュニアの内容や行動はおもしろがっては
いるが、ペチュニアの目線になってないしイメージも持っていない。
改めて絵本をじっくり見る昨日のクラス、キディクラスは親子で
絵本をしっかり見てもらい親子で発見があった様子。クローバーの
花、てんとうむし、はち。でも麒麟草、クローバーを見たことが
ない子ども達と一緒にペチュニアを体感するにはみんなが秋の
草地に出かけていってどんなところか体感し、秋の花、草を触って
みてもらうことを宿題にした。
ラボでﾃｰﾏ活動をしていくときにできることならばそのお話しと
同じ体感があればお話がぐっと近くづくはず。
小学生クラスではペチュニアの中にでてくる馬のストローが虫歯
で困っている場面がでてくるが、虫歯に痛さがわからない？？？
そう、小学生たちは虫歯が一本もなかったのだ～～～。
これは体感しなくていい、嬉しいこと。
表現を考えれば痛さを体感しているたぶん、中高生がいいのかな～～。
英語の絵本は英語で理解しておかないとズレが生じる、ﾃｭｰﾀｰの
反省でした。
でもみんなで秋を探しに草地へ出かけていこう！ﾊﾟｰﾃｨピクニック
で草地でペチュニアなんてシャレてるよね。
|
|
|
|
