ドイツからのエール |
04月06日 (水) |
|
今日の温かさで一層の開花した桜。
被災地でも普通に桜を眺めることが早く出来るようにと祈りつつ、
激励の言葉、感謝の言葉など人に寄り添う優しい言葉があふれている。
ひとりじゃない・あなたとともにいる・助けあう・力をあわせる・
ありがたい・ありがとう・感謝・あり前にすすむ・元気をだして・頑張ろう
外国からのメッセージもたくさん、ニュアンスはちょっと違うけれど頑張っての意で「あなたとともにいる」という言葉が私たちが使っている言葉にはなかった嬉しいことば。
You are not alone. Cheer up. Hold out. Hang in there.
Don't give up. There is me with you.
どれも日本語の頑張って!の意と同じではないが近しい意での英語を思い出してみた。
ドイツの友人から電話があり、ドイツでも地震のニュースが毎日ながれ
津波の様子や今日の原発の処理のニュースが即日に流れているとのこと。毎日の地震のニュースは重く、遠い日本のことだけど放射能のこと
は身近な問題でもあり、原発に反対する声が大きくなってきているとも言ってた。
電話の最後に頑張ってのエールを送ってくれた。
|
|
|
|