 今日のお楽しみは・・・・ |
12月28日 (水) |
|
大掃除第二弾が終わる。今年は座敷ホウキのおかげだわぁ。
今日も午後からのお楽しみはＤＶＤ鑑賞、映画に行こうと思ったけれど
見たい映画は３Ｄで吹き替え、字幕好きには半減。
借りたＤＶＤは Morning Glory、ＴＶの朝のニュース番組の現場の
奮闘コメディ。 ハリソンフォード、ダイアンキートン、レイチェル
マクアダムスが繰り広げるのだが主役のレイチェルの台詞の速さには
ついてゆけぬ(+o+)。
でもでも、字幕を頼りに何とか聴く姿勢。
印象に残った場面は、レイチェルが寝る暇も惜しんで仕事仕事の日々
それを見てハリソンフォードが自戒を込めて・今の生活をしている限り何も残らないnothingと。
レイチェルはそれは忠告かと問えば、軽いやり取りだとフォードの
日本語台詞の粋なこと。
最後にもフォードの台詞で「not in a thousand years]が「絶対にいやだ」って言い方があるんだ。
これは字幕だから分かった言い回しの言葉。
やっぱり字幕がいい、英語の音と俳優の声でその場の状況がわかるから。
さて、明日は外回りの掃除。ばんがろう（＾ｕ＾）。
|
|
|
|
