文字の表現を配列で。 |
07月10日 (水) |
|
英語詩を対訳して日本語をつけてみた、フェロークラス。
単純に訳するだけでなく 自分のことばで英語詩から離れずに日本語詩を作ってみる。
表現としての日本語詩、どの言葉を強くするかによって 多くな字にしてみたり
跳ねたり、小さくなったりと 考えて考えて、優しさのときは文字配列をまるくしたりとフェローさんはテューターのひらめきを 実直に受け入れてくれる。
フェローさんだからわがままもいれてくれる、もっと遊びを加えてみたら その方の
詩 ができあがると信じて。
読みの表現もあるし、文字の表現としては対訳のことば 選びもあるけれど 配列の
遊びもあっていいと。
今日はそんな一日だった。
|
|
|
|