 詩人というキャラクター |
05月27日 (木) |
|
フェロークラスは 英語詩とその和訳の活動中。
ｐｏｅｍはラボライブラリーから
January cold desolate by Christina Rossetti
月々の自然の様子の詩。
英詩のままに１月から順を追って和訳をしてきたけれど、来月のフェローシップ交流会に発表するに 動画での練習をしてみた。
和訳をそのままに日本語のことばにすることから、自分の言葉へと５月は思考錯誤
しながら書き上げたが。。。物語風にして語るようにしてみたいと 提案されてきた。
フェローさんが 自分のことばだけでなく 語りで伝えたい気持ちに。
が、、、物語を表現するのとは違い どのように朗読をしたらいいのかとの声も
でた。
物語は そのキャラクターになってみることで 慣れ親しんできたが
素のままの自分でいいのか、、、、逆に難しいですねと。
フレデリックを思いだす。
仲間の前で俳優みたいに しゃべりはじめた。。as if from a stage
そして仲間は言った,フレデリックは 詩人じゃないか you are a poet.
フェローさんも 詩人というキャラクターになればいい！
絵本や物語には 素敵なことば、文章がつまっているな～～～。 来週は
だれもが 詩人になる。
|
|
|
|
