言葉の軽さが。。。。。 |
02月09日 (水) |
|
フェローのNさんが 英語絵本のタイトルが日本語になると随分違うとの
話題が先週あったことが発端で 今日のフェローにSさんが新聞のコラムの
松岡亨子氏のことばを紹介してくださった。
松岡氏が翻訳をするときには 子どもたちにお話を語ってきた経験があると。
絵本や物語を語る時に、言葉を大切にしているが、ちょっと前から子どもたちの
反応が弱くなったと感じていたそうな。
それはおとなの発する言葉の軽さが原因ではないかと心配をされていたとも。
耳の痛いことばです。
知らず知らずのうちに言葉の種類も少なくなり、軽くなり、質の良いことばから
遠くなっている気づかずの日常に。
で、図書館に通い多くの絵本や物語を読みあさる昨今。まだ間に合うかな~~と。
|
|
|
|