 アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏のWSに参加 |
06月19日 (日) |
|
ラボライブラリーの英語の担当者の詩人のアーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏による
ことばのワークショップが栃木の佐野市にて開催され参加してきました。小学生が対象でパーティから低学年11名と見学の保護者の方も参加。13時30分から16時30分までびっちりの「ことばの話とWS]。
アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏は漢字に興味をもって中国語と日本語のどちらを勉強するか選んだのは漢字、ひらがな、カタカナとごちゃまぜを勉強したいと決めたのだとか。
「ことばによって違う世界が見える」ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏の本「ことばメガネ」を
読んでくれ。メガネを掛け替えると見え方が変わる・
なまずを英語ではcatfish、日本語ではなまずと言うがそのもの自体が決めたわけではない、ことばは人間が作ったものにすぎない。その国のメガネをかけて、その国の感じ方で名前をつけるだけ。
ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏が一番多く歌った歌は何？との質問に参加者たちはアニメの歌であったり、最近のヒット曲。ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏は子どものころには歌ったのは
[The itsy bitsy spider climbed up the water spout down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain , the itsy bitsy spider went up the spout again]
この歌が日本ではカッコウの歌になっていたのに驚いたそう、ところ変われば品変わるということか。
ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏が日本語訳をした Animal Gallery、「あつまるアニマル」
は動物たちが集まる時の英語は動物によってちがうが日本語にするときに全て「群れ」ということばになりﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏は擬音でその動物の群れの状況を訳したといい、その本にない動物や虫などを子供たちが
「あつまるアニマル」に加えてみようと「ことばのWS」が始まった。
縦長グループにシニアが加わりリードしながらどんな動物、虫たちを
取り上げるかそしてその動物の集まる様子を擬音でイメージできるように作業をした。
●イルカの群れを考えたグループはスイスイバシャ～ンとあつまる、
●カタツムリはジト～ポン、パリ（じとっとあるき、ぽんと吸いつき、
誰かの足で踏みつぶされ殻がぱり）
●ちょうちょがヒラヒラ集まる←ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏からもう一工夫が欲しいな～
みみず、たぬき、などのグループもあった。
最後にマザーグースを取り上げてWee Willie Winkie, Humpty Dumpty
の2つともﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏が好きだった唄でどんなイメージを持つか、大きな、小さい、細い、太った・・・・
グニュグニュダンプティ、チクタクウィンキー、など考えていた。
ﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏は子供たちに寄り添って子供たちが考えたことを受け入れてくれ、
たくさんのいろいろな言葉を使ってことばあそびをしてみると「言葉って面白い」と気付かせてもらった。
もっと言葉を知ろうそして使ってみよう、言葉って面白いんだねと
子供の感想があった。
言葉の豊かさが人の豊かさに、子供のうちに多くの言葉に触れることが
その一歩になるはず、素晴らしい一日を過ごした。
周りで見学していた保護者の方もたくさんメモを取りながらうなずいたり、なるほどね～～と新たに気付くことができたりの子供たちと一緒にWSをしている雰囲気でした。
 シニアとグループ活動
 声をかけるﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏
 みみずの擬音のグループ
 子供の作業を待つﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏
|
|
|
|
Re:アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏のWSに参加（06月19日）
|
|
|
おーじゅんさん （2011年06月19日 23時56分）
ブラボー
おもしろそうですねえ。
それにしても、たくさんの子どもたちが集まったのですね。
ビナードさんと一緒に準備、運営した方たちにも拍手を送りたいです。
|
|
|
|
Re:アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏のWSに参加（06月19日）
|
 |
|
りっぴぃさん （2011年06月20日 06時18分）
遠いところをご参加いただき、ありがとうございました。
予定を超過してしまって、帰りも大変だったことと思います。
今日、お疲れが出ませんように…。
『ことばのワークショップ』と銘打っていたのですが、
仰る通り、『お話』と『ワークショップ』の２本立てでしたね(^^;)
ビナードさんのお話は、とても難しいことを仰っているのですが
ホントに不思議なほど心に届きます。こども達から寄せられた
感想には、「ことばって不思議」「おもしろい」「もっと擬音/擬態語
で遊びたい」などなど力強い字で書かれていました。
保護者の方々からも、「ことばの魅力が感じられた」「新鮮な驚きが
あった」「こどもにたくさんの言葉に触れて欲しい」など
たくさんのご意見を頂きました。
お疲れ様でした。本当に、ありがとうございました(^^*)
|
|
|
|
Re:Re:アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏のWSに参加（06月19日）
|
|
|
熊谷市の英語教室はラボパーティできまり！さん （2011年06月20日 19時50分）
りっぴぃさん
＞遠いところをご参加いただき、ありがとうございました。
予定を超過してしまって、帰りも大変だったことと思います。
今日、お疲れが出ませんように…。
『ことばのワークショップ』と銘打っていたのですが、
仰る通り、『お話』と『ワークショップ』の２本立てでしたね(^^;)
ビナードさんのお話は、とても難しいことを仰っているのですが
ホントに不思議なほど心に届きます。こども達から寄せられた
感想には、「ことばって不思議」「おもしろい」「もっと擬音/擬態語
で遊びたい」などなど力強い字で書かれていました。
保護者の方々からも、「ことばの魅力が感じられた」「新鮮な驚きが
あった」「こどもにたくさんの言葉に触れて欲しい」など
たくさんのご意見を頂きました。
お疲れ様でした。本当に、ありがとうございました(^^*)
----------------------------
子供たち、保護者の感想ともにことばの感想がたくさん寄せられて良か
ったですね、苦労も報いられることでしょう。飛び込みで寄せてもらい
こちらこそ感謝の一日でした。
|
|
|
|
Re:Re:アーサーﾋﾞﾅｰﾄﾞ氏のWSに参加（06月19日）
|
|
|
熊谷市の英語教室はラボパーティできまり！さん （2011年06月20日 19時55分）
おーじゅんさん
＞ブラボー
おもしろそうですねえ。
それにしても、たくさんの子どもたちが集まったのですね。
ビナードさんと一緒に準備、運営した方たちにも拍手を送りたいです。
----------------------------
当方が主催ではありませんが100人の子供たちがことばを楽しんだようで
す。体での表現ばかりでなく言葉自身の表現に触れた今回、子供たちは
新鮮な体験をしたようです。言葉をことばで現す、言葉力です。
|
|
|
