フェロー活動はじまる |
09月07日 (水) |
|
Home on the Range(峠の我が家)と日本語題名。
どこに峠ってあるの????それにカンザス州の歌にもなっている。
カンザスといえば 平原がつづくとあるテューターのことば。
大草原の小さな家でも プレイリーとあり、バッファローがつくった
穴がったり、プレイリードッグが登場したりするけど、、、、、、
そして青い広い空がつづくどこまでも。。。。
フェローグループで訳してみようの今日のクラス。
家の周りでバッファローがブラブラ、鹿もアンテロープもブラブラ
がっかりさせることばもなく
空は雲一つないお天気。
と直訳だけど。
この単語ならべの文言を自分の歌詞とするならば、、、どのように
イメージを広げて歌詞にしていくのか、
作詞家になったつもりでぇ~~~。
学ぶ題材はあれこれあるフェローです。
今日から3か月、楽しみ!!!!
|
|
|